1 00:00:16,084 --> 00:00:20,354 ♪ El Cuerpo ♪ 2 00:00:20,421 --> 00:00:25,593 ♪ El Cuerpo ♪ 3 00:00:25,659 --> 00:00:30,931 ♪ El Cuerpo ♪ 4 00:00:30,998 --> 00:00:38,972 ♪ Ya no falta mucho Aquí para quedarse ♪ 5 00:00:39,039 --> 00:00:46,414 ♪ En uno o dos meses ♪ 6 00:00:46,480 --> 00:00:54,122 ♪ Nos despediremos Al cadete gris ♪ 7 00:00:54,188 --> 00:01:01,962 ♪ Y ponte el azul militar ♪ 8 00:01:18,146 --> 00:01:23,584 ♪ A las damas que vienen en junio ♪ 9 00:01:23,651 --> 00:01:29,323 ♪ Nos despediremos con cariño ♪ 10 00:01:29,390 --> 00:01:33,261 ♪ La larga línea gris de nosotros Se estira ♪ 11 00:01:33,327 --> 00:01:37,165 ♪ A través de los años De un siglo contado ♪ 12 00:01:37,231 --> 00:01:42,870 ♪ Y el último hombre Se siente hasta la médula ♪ 13 00:01:42,936 --> 00:01:50,711 ♪ El agarre De tu control lejano ♪ 14 00:01:50,778 --> 00:01:55,015 ♪ Agarre las manos aunque sea desde las sombras ♪ 15 00:01:55,082 --> 00:01:59,753 ♪ Mientras juramos Como lo hiciste antaño ♪ 16 00:01:59,820 --> 00:02:07,728 ♪ O vivir o morir para honrar ♪ 17 00:02:07,795 --> 00:02:12,433 ♪ El Cuerpo ♪ 18 00:02:12,500 --> 00:02:17,371 ♪ Y el Cuerpo ♪ 19 00:02:17,438 --> 00:02:22,876 ♪ Y el Cuerpo ♪♪ 20 00:02:28,382 --> 00:02:30,884 Qué bueno verte, Marty. ¿A qué se debe todo esto? 21 00:02:30,951 --> 00:02:33,354 Marty dice que su negocio es bastante urgente, 22 00:02:33,421 --> 00:02:34,655 Señor Presidente. 23 00:02:34,722 --> 00:02:35,823 Urgente, señor. 24 00:02:35,889 --> 00:02:38,158 no podría ser más urgente. 25 00:02:38,226 --> 00:02:40,961 han estado contando sus dedos, señor, 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,697 y encuentran Tengo más de 70 años. 27 00:02:43,764 --> 00:02:45,366 ellos quieren para jubilarme, 28 00:02:45,433 --> 00:02:48,135 después de 50 años, los desagradecidos... 29 00:02:48,202 --> 00:02:49,370 así que conseguí a Chuck... 30 00:02:49,437 --> 00:02:51,104 quiero decir, General Dotson... 31 00:02:51,171 --> 00:02:53,040 para arreglarlo por mi para verle, señor. 32 00:02:53,106 --> 00:02:57,711 50 años en el ejército Es mucho tiempo, Marty. 33 00:02:57,778 --> 00:02:59,012 Es, señor, 34 00:02:59,079 --> 00:03:01,715 y luego otra vez, No lo es, señor. 35 00:03:01,782 --> 00:03:03,183 me tomó 30 o 40 años 36 00:03:03,251 --> 00:03:06,887 solo para conseguir ya sabes. 37 00:03:06,954 --> 00:03:09,657 y ahora que todo va sin problemas, 38 00:03:09,723 --> 00:03:10,891 seria 39 00:03:10,958 --> 00:03:12,493 tirando a la basura mi entrenamiento. 40 00:03:12,560 --> 00:03:15,296 Un desperdicio del El dinero de los contribuyentes, señor. 41 00:03:15,363 --> 00:03:18,198 Adelante y fuma Tu pipa, Marty. 42 00:03:18,266 --> 00:03:20,100 Difícilmente te conocería sin él. 43 00:03:20,167 --> 00:03:24,605 Gracias, señor. 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,275 ¿Sabe usted señor? 45 00:03:27,341 --> 00:03:29,910 nosotros Mahers nos tomamos nuestro tiempo sobre envejecer. 46 00:03:29,977 --> 00:03:32,680 Oh, más de 70 años puedo tener, 47 00:03:32,746 --> 00:03:35,683 y uso gafas para la letra pequeña en estos días, 48 00:03:35,749 --> 00:03:42,423 y tal vez me he puesto una libra o dos aquí o allá.. 49 00:03:42,490 --> 00:03:43,924 pero le digo señor 50 00:03:43,991 --> 00:03:45,058 Estoy en mejor forma ahora 51 00:03:45,125 --> 00:03:49,630 que yo esa mañana hace 50 años 52 00:03:49,697 --> 00:03:51,999 cuando monté en el tren de la leche por el Hudson, 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,935 sin saber que Me estaba metiendo. 54 00:03:55,002 --> 00:03:56,770 Subí esa colina, 55 00:03:56,837 --> 00:04:01,141 un muchacho joven, recién salido del barco. 56 00:04:08,015 --> 00:04:09,317 ¡Detener! ¿Quién está ahí? 57 00:04:09,383 --> 00:04:11,752 Martin Maher de Irlanda, su señoría. 58 00:04:11,819 --> 00:04:13,186 Avance, Martín Maher, para ser reconocido. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,922 ¿Conocido? 60 00:04:14,988 --> 00:04:17,458 como serias ¿reconocerme? 61 00:04:17,525 --> 00:04:19,460 solo puse un pie en esto país anoche. 62 00:04:19,527 --> 00:04:23,897 Hola cabo, Otro camarero mick. 63 00:04:23,964 --> 00:04:25,733 Muy bien, Vamos, Paddy. 64 00:04:25,799 --> 00:04:27,468 Martín es el nombre. 65 00:04:27,535 --> 00:04:30,771 Maher. M-A-H-E-R. 66 00:04:30,838 --> 00:04:33,707 Roscrea, Tipperary. 67 00:05:22,623 --> 00:05:24,425 ¿Qué es este lugar? 68 00:05:24,492 --> 00:05:26,827 ¿Es tal vez una prisión? 69 00:05:26,894 --> 00:05:29,062 ¿O es una casa de locos? 70 00:05:29,129 --> 00:05:31,331 Estos son los Estados Unidos Academia Militar. 71 00:05:31,399 --> 00:05:34,267 Oh. 72 00:05:38,906 --> 00:05:40,541 Que buena ruina haría. 73 00:05:40,608 --> 00:05:41,675 Muy bien, 74 00:05:41,742 --> 00:05:42,876 levanta tus pies, Arroz. 75 00:05:42,943 --> 00:05:45,045 Martín es el nombre. 76 00:05:50,484 --> 00:05:51,785 ¿Tienen que usar tirantes de hierro 77 00:05:51,852 --> 00:05:52,986 ¿Pararse así? 78 00:05:53,053 --> 00:05:54,287 esa es la manera los cadetes se paran. 79 00:05:54,354 --> 00:05:55,723 eso es parte de la disciplina. 80 00:05:55,789 --> 00:05:58,091 Sabes, podrías dispararles a todas sus narices 81 00:05:58,158 --> 00:05:59,359 con una sola bala. 82 00:05:59,427 --> 00:06:00,994 Escucha, 83 00:06:01,061 --> 00:06:02,295 estos hombres son siendo entrenado 84 00:06:02,362 --> 00:06:03,597 ser estados unidos Oficiales del ejército. 85 00:06:03,664 --> 00:06:04,798 ellos vienen aqui por disciplina, 86 00:06:04,865 --> 00:06:06,099 y eso es lo que obtienen. 87 00:06:20,047 --> 00:06:22,483 ¿Adónde fueron todos? 88 00:06:22,550 --> 00:06:24,251 Los verás todos En el desayuno, Paddy. 89 00:06:24,317 --> 00:06:26,353 Levanta los pies. 90 00:06:26,420 --> 00:06:28,088 Martín es el nombre. 91 00:06:56,383 --> 00:06:58,719 A gusto. 92 00:07:30,150 --> 00:07:31,719 ¿Cómo está la vaca? señor? 93 00:07:31,785 --> 00:07:33,320 Ella camina. Ella habla. Está llena de tiza. 94 00:07:33,386 --> 00:07:34,688 El liquido lácteo restado 95 00:07:34,755 --> 00:07:36,223 de la hembra de la especie bovina 96 00:07:36,289 --> 00:07:38,592 es muy prolífico Hasta el octavo grado, señor. 97 00:07:38,659 --> 00:07:41,529 Esa es la situación con la vaca. 98 00:07:41,595 --> 00:07:43,731 ¿Dónde está mi leche? señor? 99 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 leche para Sr. Bullock, señor. 100 00:07:45,032 --> 00:07:46,099 conseguir las arrugas en esa barbilla. 101 00:07:46,166 --> 00:07:47,434 Café para el Sr. Van Ennes, señor. 102 00:07:47,501 --> 00:07:48,936 cual es la definicion ¿De cuero, señor Morrey? 103 00:07:49,002 --> 00:07:50,103 la definicion de cuero. 104 00:07:50,170 --> 00:07:51,539 la piel fresca de un animal 105 00:07:51,605 --> 00:07:54,708 limpiado y despojado de todo pelo, grasa y todo tipo.. 106 00:07:54,775 --> 00:07:56,910 sumergido en una solución de ácido tánico, 107 00:07:56,977 --> 00:07:58,345 combinación química sobreviene. 108 00:07:58,411 --> 00:08:00,480 El tejido gelatinoso se convierte 109 00:08:00,548 --> 00:08:01,849 en un no putrescible sustancia, 110 00:08:01,915 --> 00:08:03,116 impermeable a e insoluble en agua. 111 00:08:03,183 --> 00:08:04,818 Esto, señor, es cuero. 112 00:08:04,885 --> 00:08:06,353 Vamos, Paddy. Por favor. 113 00:08:06,419 --> 00:08:08,355 vamos, pongámonos en marcha. 114 00:08:08,421 --> 00:08:09,657 Por favor, ahora continúa. 115 00:08:20,400 --> 00:08:22,603 Vamos, vamos, ¡Arroz! 116 00:08:22,670 --> 00:08:24,104 ¡Recógelos! ¡Recógelos! 117 00:08:37,785 --> 00:08:39,352 Maher, eso será salir de tu paga. 118 00:08:39,419 --> 00:08:42,355 Platos de verduras son 11 centavos cada uno, 119 00:08:42,422 --> 00:08:44,825 las tazas cuestan siete centavos, los platillos cuestan cuatro centavos, 120 00:08:44,892 --> 00:08:47,661 y platos para tarta son nueve centavos 121 00:08:47,728 --> 00:08:52,866 y soperas son 94 centavos. 122 00:08:52,933 --> 00:08:54,968 5:00 para ti también. 123 00:08:55,035 --> 00:08:56,970 Vuelvo a las 5:00. 124 00:08:57,037 --> 00:08:58,338 5:00. 125 00:08:58,405 --> 00:09:00,540 Regreso a las 5:00. 126 00:09:02,743 --> 00:09:03,944 Maher, 127 00:09:04,011 --> 00:09:05,312 no hay nada ahí para ti. 128 00:09:05,378 --> 00:09:08,749 ¿Sabes que has estado aquí dos meses, 129 00:09:08,816 --> 00:09:10,017 y tu debes salario de tres meses 130 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 por rotura? 131 00:09:12,352 --> 00:09:15,789 Soy un esclavo. 132 00:09:15,856 --> 00:09:19,326 Soy un esclavo. 133 00:09:19,392 --> 00:09:20,961 trabajando yo mismo a una sombra 134 00:09:21,028 --> 00:09:22,495 y no un cuarto de centavo de bronce 135 00:09:22,562 --> 00:09:26,700 para ahogar mis penas. 136 00:09:26,767 --> 00:09:28,335 ¡Maher! 137 00:09:28,401 --> 00:09:31,338 Vuelve. Vamos. 138 00:09:31,404 --> 00:09:33,006 se que soy un tonto para hacer esto, 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,142 pero hay $3 de mi propio dinero. 140 00:09:35,208 --> 00:09:36,509 es algo 141 00:09:36,576 --> 00:09:38,511 puedes tintinear en tus bolsillos, 142 00:09:38,578 --> 00:09:41,381 pero no para hacerte entrar muchos problemas, sin embargo. 143 00:09:41,448 --> 00:09:42,515 Gracias, su señoría. 144 00:09:42,582 --> 00:09:43,717 No todos los hombres 145 00:09:43,784 --> 00:09:45,052 tiene un valor de $ 3 de bondad 146 00:09:45,118 --> 00:09:46,419 en su corazón. 147 00:09:46,486 --> 00:09:47,487 Gracias amablemente, señor. 148 00:09:47,554 --> 00:09:48,756 De nada. 149 00:09:48,822 --> 00:09:50,057 Gracias. Gracias. 150 00:09:50,123 --> 00:09:51,458 Seguir. Sigue contigo. 151 00:09:51,524 --> 00:09:52,793 Gracias amablemente, señor. 152 00:09:55,162 --> 00:09:56,329 ¡Rudy Heinz! 153 00:09:56,396 --> 00:09:58,999 'Es un buen soldado tu miras, 154 00:09:59,066 --> 00:10:00,533 todo escupido y pulido. 155 00:10:00,600 --> 00:10:02,369 cuando vas ¿de permiso? 156 00:10:02,435 --> 00:10:04,271 No antes de que me pagues Esos cinco dólares. 157 00:10:06,273 --> 00:10:07,574 ¿Cinco dólares? 158 00:10:07,641 --> 00:10:09,076 Sí, los cinco dólares. te presté para enviar 159 00:10:09,142 --> 00:10:11,745 a tu querido viejo padre en Irlanda. 160 00:10:11,812 --> 00:10:13,213 Cosa curiosa. 161 00:10:13,280 --> 00:10:14,648 no lo recuerdo en absoluto, en absoluto. 162 00:10:14,715 --> 00:10:16,249 Ahora, escucha, estabas frío sobrio 163 00:10:16,316 --> 00:10:17,651 cuando me entregaste esa historia. 164 00:10:17,718 --> 00:10:20,020 Ahora vamos, hagámoslo. 165 00:10:20,087 --> 00:10:23,390 Eh, Rudy, yo... 166 00:10:23,456 --> 00:10:24,858 tengo terrible noticias para ti. 167 00:10:24,925 --> 00:10:26,593 tendrás que esperar unos meses 168 00:10:26,660 --> 00:10:28,061 hasta que pueda equilibrar mis activos 169 00:10:28,128 --> 00:10:30,030 conmigo pasivos. 170 00:10:41,608 --> 00:10:44,011 ¡Maher! 171 00:10:44,077 --> 00:10:46,413 Harás ejercicio cada chip de eso 172 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 si se necesita el resto de tu vida. 173 00:10:48,048 --> 00:10:49,182 ¿A mí? 174 00:10:49,249 --> 00:10:50,718 Si, y yo soy voy a asistir 175 00:10:50,784 --> 00:10:54,054 al cabo Heinz por allá. 176 00:10:54,121 --> 00:10:57,157 Él hará algo de tiempo en la caseta de vigilancia para esto. 177 00:10:57,224 --> 00:10:58,792 ¿Tiempo? Tiempo... 178 00:10:58,859 --> 00:11:00,193 ¿Eso es todo? le harás, 179 00:11:00,260 --> 00:11:02,262 encerrarlo en la caseta de vigilancia por un rato? 180 00:11:02,329 --> 00:11:04,064 Está en el ejército. Eso es todo lo que puedo hacer. 181 00:11:04,131 --> 00:11:06,166 Vamos. Consigue una escoba. Levanta esto. Apresúrate. 182 00:11:06,233 --> 00:11:08,902 Levántelo ahora mismo. Apresúrate. Seguir. 183 00:11:14,541 --> 00:11:15,876 obedeceré las órdenes 184 00:11:15,943 --> 00:11:17,978 del presidente de los Estados Unidos... 185 00:11:18,045 --> 00:11:19,579 obedeceré las órdenes 186 00:11:19,646 --> 00:11:21,815 del presidente de los Estados Unidos... 187 00:11:21,882 --> 00:11:24,151 y las órdenes de los oficiales designado sobre mí... 188 00:11:24,217 --> 00:11:25,485 y las ordenes 189 00:11:25,552 --> 00:11:27,320 de los oficiales designado sobre mí... 190 00:11:27,387 --> 00:11:29,156 según las reglas y artículos de guerra. 191 00:11:29,222 --> 00:11:31,491 según las reglas y artículos de guerra. 192 00:11:31,558 --> 00:11:32,960 tu segundo ¿alistamiento? 193 00:11:33,026 --> 00:11:34,862 No, señor, mi tercero. 194 00:11:34,928 --> 00:11:35,963 Este último año, 195 00:11:36,029 --> 00:11:37,097 he tenido un poco mala suerte. 196 00:11:37,164 --> 00:11:38,198 he estado atendiendo bar-- 197 00:11:38,265 --> 00:11:39,266 ¿Tú? 198 00:11:39,332 --> 00:11:40,667 Granja, señor. 199 00:11:40,734 --> 00:11:42,135 has tenido anteriores experiencia militar? 200 00:11:42,202 --> 00:11:43,403 Sí, señor. 201 00:11:44,537 --> 00:11:45,973 Ja wol. 202 00:11:46,039 --> 00:11:48,809 Les doy la bienvenida hombres en el ejército de los Estados Unidos. 203 00:11:48,876 --> 00:11:50,277 Es un ejército con un orgulloso récord 204 00:11:50,343 --> 00:11:51,979 de devoción por la paz, victoria en la guerra. 205 00:11:52,045 --> 00:11:54,114 Aquí en West Point, estás en su mismo corazón. 206 00:11:54,181 --> 00:11:56,516 Estarás en contacto diario con los cadetes del cuerpo, 207 00:11:56,583 --> 00:11:58,118 y tus superiores te esperaré 208 00:11:58,185 --> 00:11:59,219 comportarse en consecuencia. 209 00:11:59,286 --> 00:12:00,587 ¿Preguntas? 210 00:12:02,790 --> 00:12:04,524 Señor, me gustaría hacer una pregunta 211 00:12:04,591 --> 00:12:06,659 sobre rotura. 212 00:12:06,726 --> 00:12:08,461 Si un hombre cayera, digamos, un cañón... 213 00:12:08,528 --> 00:12:10,530 Cabo Heinz. 214 00:12:13,666 --> 00:12:15,803 Cara derecha. 215 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Adelante. Columna, derecha. 216 00:13:12,159 --> 00:13:13,726 Uh, Capitán, cariño, 217 00:13:13,793 --> 00:13:15,428 vamos a ser en graves problemas 218 00:13:15,495 --> 00:13:16,629 si los británicos deberían de repente-- 219 00:13:16,696 --> 00:13:18,165 Cabo Heinz! 220 00:13:24,437 --> 00:13:26,773 Muy bien, prisionero. Levanta los pies. 221 00:14:01,341 --> 00:14:02,775 Buenas noches, Sr. Larson. 222 00:14:02,842 --> 00:14:04,344 ¿Volvemos al señor otra vez? 223 00:14:04,411 --> 00:14:06,779 Al final del último salto, Éramos Nell y Whitey. 224 00:14:06,846 --> 00:14:10,617 Esta es otra noche, pero aún es joven. 225 00:14:10,683 --> 00:14:12,920 Buenas noches, Sr. O'Carberry. 226 00:14:12,986 --> 00:14:14,354 ¿Dónde está Peggy? 227 00:14:14,421 --> 00:14:15,588 ¿Aún no está aquí? 228 00:14:15,655 --> 00:14:17,390 ella se fue horas antes del tren. 229 00:14:17,457 --> 00:14:19,326 Su padre la dejó Toma el auto nuevo. 230 00:14:19,392 --> 00:14:21,228 80 millas en una de esas cosas 231 00:14:21,294 --> 00:14:22,595 y conducir de noche. 232 00:14:22,662 --> 00:14:24,131 ella debe ser fuera de su mente. 233 00:14:24,197 --> 00:14:25,565 Ustedes dos continúen. Esperaré aquí. 234 00:14:25,632 --> 00:14:26,766 Sigue, sigue. 235 00:14:26,833 --> 00:14:28,568 te perderás el primer baile. 236 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 O'Carberry, ¿verdad? 237 00:14:37,077 --> 00:14:38,878 habia un hombre con ese nombre en Tipperary 238 00:14:38,946 --> 00:14:41,348 Una vez le vendí un caballo a mi padre. 239 00:14:41,414 --> 00:14:42,582 Mis O'Carberry 240 00:14:42,649 --> 00:14:43,783 He estado lejos de Irlanda. 241 00:14:43,850 --> 00:14:46,353 mucho tiempo. 242 00:14:46,419 --> 00:14:48,721 Lo bueno también. 243 00:14:52,859 --> 00:14:54,327 Si, esos que se quedo 244 00:14:54,394 --> 00:14:57,197 son un grupo malo. 245 00:14:57,264 --> 00:15:00,367 el caballo estaba un caballo robado. 246 00:15:02,169 --> 00:15:03,570 Buenas noches. 247 00:15:03,636 --> 00:15:05,505 Buenas noches. 248 00:15:11,478 --> 00:15:12,946 robado de el cuartel de la policía, 249 00:15:13,013 --> 00:15:15,983 todos los elogios para él. 250 00:15:23,090 --> 00:15:29,429 ♪ Buenas noches, caballeros ♪ 251 00:15:29,496 --> 00:15:31,898 Buenas noches, blanquito. 252 00:15:31,965 --> 00:15:33,500 Buenas noches, Nell. 253 00:15:33,566 --> 00:15:38,938 ♪ Buenas noches, caballeros ♪ 254 00:15:39,006 --> 00:15:40,073 Ejem. 255 00:15:40,140 --> 00:15:41,241 Buenas noches entonces. 256 00:15:41,308 --> 00:15:43,210 Voy a escribir. 257 00:15:57,490 --> 00:15:59,692 Has estado aquí todo este tiempo? 258 00:15:59,759 --> 00:16:01,561 todavía estoy esperando para Peggy. 259 00:16:01,628 --> 00:16:03,830 Bueno, si ella es la mitad de la chica. me dices que ella es, 260 00:16:03,896 --> 00:16:05,932 No tienes motivos para preocuparte. 261 00:16:05,999 --> 00:16:07,567 Este es Marty Maher. Blanquito Larson. 262 00:16:07,634 --> 00:16:08,901 ¿Cómo está, señor? 263 00:16:08,968 --> 00:16:10,203 Si tienes alguna problemas con los caballos, 264 00:16:10,270 --> 00:16:12,105 dejarse caer y ver a Marty. 265 00:16:12,172 --> 00:16:13,606 Está en la infantería. 266 00:16:13,673 --> 00:16:15,608 Bueno, ¡naturalmente! Él conoce los caballos. 267 00:16:15,675 --> 00:16:18,611 No crees que lo pondrían en la caballería, ¿verdad? 268 00:16:18,678 --> 00:16:21,181 Bueno, vamos, Jim. Cinco minutos para los toques. 269 00:16:21,248 --> 00:16:22,349 Buenas noches, Marty. 270 00:16:22,415 --> 00:16:24,484 Buenas noches, señor. 271 00:16:24,551 --> 00:16:26,286 Buenas noches, Marty. 272 00:16:26,353 --> 00:16:28,121 Buenas noches. 273 00:16:34,827 --> 00:16:36,463 Jim! 274 00:16:36,529 --> 00:16:40,233 ¡Peggy! 275 00:16:40,300 --> 00:16:42,269 Oh, Peggy, cariño, 276 00:16:42,335 --> 00:16:43,570 estaba tan preocupado sobre ti. 277 00:16:43,636 --> 00:16:45,238 te tenía miedo tuvo un accidente. 278 00:16:45,305 --> 00:16:47,174 Oh, tuve que gastar todo tarde en una herrería 279 00:16:47,240 --> 00:16:48,375 conseguir esta cosa fijo. 280 00:16:48,441 --> 00:16:49,809 Peggy, te amo! 281 00:16:49,876 --> 00:16:52,079 Jim! 282 00:17:03,756 --> 00:17:04,824 Hola, Maher, 283 00:17:04,891 --> 00:17:06,093 ese cadete fuera de los límites. 284 00:17:06,159 --> 00:17:07,260 ¿Cadete, señor? 285 00:17:07,327 --> 00:17:08,628 No veo ningún cadete, señor. 286 00:17:08,695 --> 00:17:10,530 no creo que tú tampoco. 287 00:17:35,021 --> 00:17:37,557 MARTY: Nunca pensé Viviría para ver el día. 288 00:17:37,624 --> 00:17:40,227 El tiempo que tendremos esta noche. 289 00:17:40,293 --> 00:17:41,761 Puedes caminar a través ese pueblo 290 00:17:41,828 --> 00:17:42,829 en 20 minutos. 291 00:17:42,895 --> 00:17:44,097 No hay nada que hacer. 292 00:17:44,164 --> 00:17:47,267 MARTÍ: Mi amigo, Jim O'Carberry. 293 00:17:47,334 --> 00:17:51,471 Castigo andante. 294 00:18:08,555 --> 00:18:11,391 Cabo Heinz, permiso para hablar. 295 00:18:11,458 --> 00:18:12,792 Tómatelo con calma, Marty. Tómalo con calma. 296 00:18:12,859 --> 00:18:14,060 Disparar. 297 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 Estoy aquí para decirte a tu cara 298 00:18:15,728 --> 00:18:16,863 Eres un informante sucio. 299 00:18:24,471 --> 00:18:25,872 Muy bien, divídelo. 300 00:18:25,938 --> 00:18:27,106 Rómpelo. 301 00:18:35,014 --> 00:18:36,649 Oye, ese tipo con la cruz de derecha, 302 00:18:36,716 --> 00:18:37,984 el es bueno. 303 00:18:38,050 --> 00:18:40,887 Esta bien por 10 dias en la caseta de vigilancia. 304 00:18:40,953 --> 00:18:42,522 Y él consiguiendo fuera impune... 305 00:18:42,589 --> 00:18:44,991 Lo golpearé hasta convertirlo en pulpa. cuando salga de esto, 306 00:18:45,057 --> 00:18:47,760 el sucio informante, 307 00:18:47,827 --> 00:18:50,963 y tu lo intentas mentir fuera de esto, 308 00:18:51,030 --> 00:18:53,366 diciéndome tu te entregaste. 309 00:18:53,433 --> 00:18:54,667 Lo siento, Marty. 310 00:18:54,734 --> 00:18:56,369 Yo mismo me denuncié. 311 00:18:56,436 --> 00:18:58,371 No lo creo. 312 00:18:58,438 --> 00:19:01,341 En el salto, estamos en nuestro honor. para no salirse de los límites. 313 00:19:01,408 --> 00:19:02,942 Fui. Tuve que denunciarlo. 314 00:19:06,513 --> 00:19:08,815 Quieres decir que haces algo equivocarse y salirse con la suya, 315 00:19:08,881 --> 00:19:10,583 y nadie se da cuenta, 316 00:19:10,650 --> 00:19:12,552 y luego tienes para ir y decirles 317 00:19:12,619 --> 00:19:13,820 que rompiste las reglas? 318 00:19:13,886 --> 00:19:15,455 Bueno, eso es todo. 319 00:19:15,522 --> 00:19:17,056 Sólo que está rompiendo tu palabra Esa es la ofensa al honor. 320 00:19:17,123 --> 00:19:18,858 Incluso el comandante podía ver 321 00:19:18,925 --> 00:19:20,193 cómo sucedió. 322 00:19:20,260 --> 00:19:25,164 Antes de saber lo que era haciendo, Peggy estaba en mis brazos, 323 00:19:25,232 --> 00:19:27,867 y yo estaba comprometido estar casado. 324 00:19:27,934 --> 00:19:31,170 Comprometidos para casarse. 325 00:19:31,238 --> 00:19:33,940 Ah, qué belleza. 326 00:19:34,006 --> 00:19:36,175 Llena mi corazón de alegría, 327 00:19:36,243 --> 00:19:38,645 encerrado en una mazmorra aunque pueda serlo. 328 00:19:38,711 --> 00:19:42,081 te estan dejando Salimos hoy, Marty. 329 00:19:42,148 --> 00:19:43,616 ¿Cuál es el bien? 330 00:19:43,683 --> 00:19:45,452 Ellos sólo pensarán alguna nueva persecución 331 00:19:45,518 --> 00:19:47,787 para atormentarme pobre alma. 332 00:19:47,854 --> 00:19:51,324 Oh, debes informar al Maestro de la Espada. 333 00:19:54,327 --> 00:19:56,329 ¿Maestro de la espada? 334 00:19:56,396 --> 00:19:57,564 Capitán Kohler. 335 00:19:57,630 --> 00:20:00,099 Es un excelente oficial. 336 00:20:04,837 --> 00:20:08,040 ¿Maestro de la espada? 337 00:20:12,211 --> 00:20:15,515 Muy bien, entra aquí. 338 00:20:18,318 --> 00:20:22,489 Soy el Capitán Koehler. Maestro de la Espada. 339 00:20:22,555 --> 00:20:25,458 Maher, eres un soldado podrido. 340 00:20:25,525 --> 00:20:26,926 Ningún soldado en absoluto. 341 00:20:26,993 --> 00:20:30,096 descuidado, indisciplinado, 342 00:20:30,162 --> 00:20:33,766 insubordinado, mal humor, 343 00:20:33,833 --> 00:20:35,835 y lleno de lindos trucos. 344 00:20:35,902 --> 00:20:37,470 Mientras sea el Maestro de la Espada, 345 00:20:37,537 --> 00:20:40,873 no habrá caseta de vigilancia ratas alrededor de mis cadetes. 346 00:20:40,940 --> 00:20:43,276 te gusta usar tus puños, ¿eh? 347 00:20:43,343 --> 00:20:44,377 Sí, señor. 348 00:20:44,444 --> 00:20:45,512 Muy bien, 349 00:20:45,578 --> 00:20:47,647 vamos a verte úsalos. 350 00:20:47,714 --> 00:20:51,217 Quieres decir que yo, eh... 351 00:20:51,284 --> 00:20:53,185 tengo permiso ¿golpear al capitán? 352 00:20:53,252 --> 00:20:54,954 tienes permiso para intentarlo. 353 00:20:55,021 --> 00:20:57,189 Adelante. 354 00:21:15,642 --> 00:21:16,843 estoy interesado en el boxeo, 355 00:21:16,909 --> 00:21:18,077 no bailando. 356 00:22:05,692 --> 00:22:07,560 Necesito un hombre, Marty. 357 00:22:07,627 --> 00:22:09,829 te gustaria trabajar para mi? 358 00:22:09,896 --> 00:22:12,298 que lo haría, Capitán, cariño. 359 00:22:12,365 --> 00:22:16,603 Muy bien, vamos a darnos una ducha. 360 00:22:22,442 --> 00:22:23,676 Buenos días, Marty. 361 00:22:23,743 --> 00:22:25,144 ¿Dónde está el capitán Koehler? 362 00:22:25,211 --> 00:22:28,615 ¿Capitán Kohler? 363 00:22:28,681 --> 00:22:30,016 Bueno, él está en La sala de boxeo, señora. 364 00:22:30,082 --> 00:22:31,618 Gracias. 365 00:22:31,684 --> 00:22:34,020 Hola, cariño. 366 00:22:34,086 --> 00:22:37,323 Ella es una joya perfecta. 367 00:22:37,390 --> 00:22:40,927 Marty, hazte cargo la clase de boxeo. 368 00:22:40,993 --> 00:22:42,094 ¡Martí! 369 00:22:42,161 --> 00:22:43,262 ¡Señor! 370 00:22:43,329 --> 00:22:46,165 La clase de boxeo. 371 00:24:14,787 --> 00:24:16,155 ¡Atención! 372 00:24:16,222 --> 00:24:17,624 A gusto. 373 00:24:17,690 --> 00:24:18,925 ¡Atención! 374 00:24:18,991 --> 00:24:21,027 A gusto. 375 00:24:25,297 --> 00:24:26,699 Tranquilo, ahora. 376 00:24:28,400 --> 00:24:29,401 Ahora bien, el propósito 377 00:24:29,468 --> 00:24:30,603 de tu instrucción en el boxeo 378 00:24:30,670 --> 00:24:32,471 es triple. 379 00:24:32,539 --> 00:24:34,006 Un cadete debe aprender. recibir castigo 380 00:24:34,073 --> 00:24:36,375 así como para darlo. 381 00:24:36,442 --> 00:24:37,644 Te estamos entrenando ser oficiales 382 00:24:37,710 --> 00:24:38,778 y preparándote 383 00:24:38,845 --> 00:24:40,279 para posiciones de autoridad. 384 00:24:40,346 --> 00:24:41,548 Siendo este el caso, 385 00:24:41,614 --> 00:24:43,916 nosotros no tira nuestros golpes. 386 00:24:49,421 --> 00:24:50,990 ahora tendremos una demostracion 387 00:24:51,057 --> 00:24:52,892 del valor del juego de pies. 388 00:24:52,959 --> 00:24:55,728 Señor Lummox. 389 00:24:55,795 --> 00:24:58,430 Sr. Lomax, señor. 390 00:24:58,497 --> 00:24:59,799 Sí, bueno, Sr. Lomax, 391 00:24:59,866 --> 00:25:01,433 ¿te levantarías? al ring, por favor? 392 00:25:16,048 --> 00:25:17,283 ¡Atención! 393 00:25:29,161 --> 00:25:30,930 Bueno, ahora... 394 00:25:30,997 --> 00:25:34,266 ahora te daré el beneficio de mi experiencia. 395 00:25:34,333 --> 00:25:37,236 tu miraras la posición de las manos 396 00:25:37,303 --> 00:25:38,938 y observe el juego de pies. 397 00:25:43,175 --> 00:25:46,345 Bueno, ahora Sr. Lomax... 398 00:25:46,412 --> 00:25:49,115 ahora tienes permiso para intentar pegarme. 399 00:26:05,632 --> 00:26:07,834 Permiso para hablar, señor. 400 00:26:07,900 --> 00:26:10,136 Adelante. 401 00:26:10,202 --> 00:26:11,838 ¿Es ese uniforme? regulación? 402 00:26:11,904 --> 00:26:13,405 Es mi problema, señor. 403 00:26:13,472 --> 00:26:15,842 Por supuesto, el sastre tomó un pliegue aquí y allá. 404 00:26:15,908 --> 00:26:17,176 Yo siempre digo, señor, 405 00:26:17,243 --> 00:26:19,411 si un hombre es un soldado, debería verse como un soldado. 406 00:26:19,478 --> 00:26:20,546 Seguro. 407 00:26:22,114 --> 00:26:24,651 Señor, esa chica extranjera... 408 00:26:24,717 --> 00:26:25,818 ¿El qué? 409 00:26:25,885 --> 00:26:27,153 El novato con Señora Koehler, 410 00:26:27,219 --> 00:26:29,088 el de las enaguas y el chal. 411 00:26:29,155 --> 00:26:30,322 Oh, es Mary O'Donnell. 412 00:26:30,389 --> 00:26:31,523 Ella es nuestra cocinera. 413 00:26:31,590 --> 00:26:32,892 Bueno también. 414 00:26:32,959 --> 00:26:34,493 ¿Lo es realmente? 415 00:26:34,560 --> 00:26:36,128 Señor, usted conoce el el mismo diablo 416 00:26:36,195 --> 00:26:37,329 encuentra trabajo para inactivos manos para hacer. 417 00:26:37,396 --> 00:26:39,165 Ahora ya sabes no soy un hombre 418 00:26:39,231 --> 00:26:40,700 ir colgado alrededor de los salones. 419 00:26:40,767 --> 00:26:42,168 ¿Qué? 420 00:26:42,234 --> 00:26:43,970 No, señor. 421 00:26:44,036 --> 00:26:45,304 estoy sobrio, trabajador. 422 00:26:45,371 --> 00:26:46,405 ¿Estás bien, Marty? 423 00:26:46,472 --> 00:26:47,506 Sí, señor. 424 00:26:47,573 --> 00:26:49,075 Estaba pensando, señor, 425 00:26:49,141 --> 00:26:50,743 si hubiera algo podría hacer alrededor de la casa 426 00:26:50,810 --> 00:26:52,011 para ayudar a la señora Koehler. Sabes-- 427 00:26:52,078 --> 00:26:53,079 Bueno, le preguntaré. Gracias. 428 00:26:53,145 --> 00:26:54,380 En absoluto, señor. 429 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 Cualquier cosa, en cualquier momento, señor. 430 00:26:56,015 --> 00:26:57,549 Ya sabes, carpintería. Soy hábil con los desagües. 431 00:26:57,616 --> 00:27:00,386 Bien, bien. 432 00:27:00,452 --> 00:27:02,288 Gracias, señor. 433 00:27:22,074 --> 00:27:23,342 Ah, ya sabes, 434 00:27:23,409 --> 00:27:25,044 esto es muy hogareño, María O'Donnell. 435 00:27:25,111 --> 00:27:26,913 Tu glasear el pastel 436 00:27:26,979 --> 00:27:29,916 y yo limpiando los desagües. 437 00:27:29,982 --> 00:27:34,020 Bueno, como decía, nosotros Los niños nunca aprendieron nuestro ABC. 438 00:27:34,086 --> 00:27:35,722 Aprendimos nuestros ZYX, 439 00:27:35,788 --> 00:27:37,724 porque mi padre siempre estaba insistiendo 440 00:27:37,790 --> 00:27:39,759 que nosotros los niños aprender el alfabeto al revés, 441 00:27:39,826 --> 00:27:43,662 como Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O... 442 00:27:43,730 --> 00:27:46,298 apostaré no puedes hacer eso. 443 00:27:49,368 --> 00:27:51,170 mi padre era un hombre de opiniones muy fuertes, 444 00:27:51,237 --> 00:27:53,039 tantos con la nariz ensangrentada maestro de escuela 445 00:27:53,105 --> 00:27:56,008 ha aprendido a su pena. 446 00:28:03,282 --> 00:28:05,451 Un trozo de tarta recién horneada, una taza de té negro, 447 00:28:05,517 --> 00:28:07,419 y una chica bonita con quien hablar. 448 00:28:10,556 --> 00:28:13,059 una chica con una bonita voz también 449 00:28:13,125 --> 00:28:16,863 Supongo que por lo que sé. 450 00:28:16,929 --> 00:28:18,831 Puedes abrir el agua ahora. 451 00:28:25,772 --> 00:28:27,506 ¿Alguien te dijo alguna vez? eres una cosa bonita, 452 00:28:27,573 --> 00:28:30,442 María O'Donnell, con tu pelo rojo 453 00:28:30,509 --> 00:28:32,945 y estás bien, pies grandes? 454 00:28:36,816 --> 00:28:39,886 no hay chicas en el mundo como una colegiala irlandesa. 455 00:28:41,453 --> 00:28:42,789 ¿Tipperary? 456 00:28:42,855 --> 00:28:46,192 ¿Donegal? 457 00:28:52,164 --> 00:28:54,133 Sabes, Cuando te vi por primera vez, 458 00:28:54,200 --> 00:28:57,804 Me encontré pensando, "Hay una chica". 459 00:29:01,507 --> 00:29:02,674 Mirar. 460 00:29:02,741 --> 00:29:04,543 mira que bien se acaba, 461 00:29:04,610 --> 00:29:06,846 y no tienes preocuparse más 462 00:29:06,913 --> 00:29:08,614 sobre cualquier cosa que se resbale por el desagüe, 463 00:29:08,680 --> 00:29:10,016 porque seré muy feliz 464 00:29:10,082 --> 00:29:11,683 volver en cualquier momento 465 00:29:11,750 --> 00:29:13,685 y límpielo nuevamente. 466 00:29:24,864 --> 00:29:26,032 ¡Ay María! 467 00:29:26,098 --> 00:29:27,499 ¡Cierra el agua! 468 00:29:27,566 --> 00:29:29,401 ¡María, apágalo! 469 00:29:29,468 --> 00:29:30,837 ¡Maldito idiota! 470 00:29:30,903 --> 00:29:32,504 ¿Quién te dijo que...? 471 00:29:32,571 --> 00:29:34,841 Oh, mi, tu lindo uniforme... 472 00:29:34,907 --> 00:29:36,142 Lo siento, señora. 473 00:29:36,208 --> 00:29:37,709 Mis comentarios fueron no es para ti. 474 00:29:37,776 --> 00:29:39,812 estaban destinados a eso la tonta Mary O'Donnell. 475 00:29:39,879 --> 00:29:41,213 Por qué, Marty Maher, Pensé que ustedes dos 476 00:29:41,280 --> 00:29:42,614 estaban teniendo que linda visita 477 00:29:42,681 --> 00:29:44,150 hablando de Irlanda. 478 00:29:44,216 --> 00:29:45,317 Hablando, ¿dijiste? 479 00:29:45,384 --> 00:29:46,785 ¿Hablando? 480 00:29:46,853 --> 00:29:48,354 Hasta ahora no pensé ¡ella podía hablar en absoluto! 481 00:29:48,420 --> 00:29:49,488 Ella es tímida, Marty. 482 00:29:49,555 --> 00:29:50,890 ¿Por qué? Ella solo me ha estado diciendo 483 00:29:50,957 --> 00:29:53,125 que buen trabajador lo eres. 484 00:29:54,160 --> 00:29:55,794 ¿Lo hizo ahora? 485 00:29:55,862 --> 00:29:56,996 no estaba seguro 486 00:29:57,063 --> 00:29:58,430 ella incluso se dio cuenta Yo estuve aquí. 487 00:29:58,497 --> 00:29:59,999 ella me dijo 488 00:30:00,066 --> 00:30:01,834 hay media docena las cosas necesitan arreglarse. 489 00:30:01,901 --> 00:30:03,836 iba a tener un carpintero en, 490 00:30:03,903 --> 00:30:05,437 pero ella insiste 491 00:30:05,504 --> 00:30:07,773 puedes hacerlo mucho mejor. 492 00:30:07,840 --> 00:30:10,977 Sincero, ¿ahora? 493 00:30:11,043 --> 00:30:14,113 Cruza mi corazón. 494 00:30:20,920 --> 00:30:22,754 A pesar del hecho que tu corazon 495 00:30:22,821 --> 00:30:24,023 parece ser en el lado derecho, 496 00:30:24,090 --> 00:30:25,324 Señora Koehler, 497 00:30:25,391 --> 00:30:28,327 pasaré por aquí Por la mañana, señora. 498 00:30:28,394 --> 00:30:30,429 Gracias Marti. 499 00:31:26,953 --> 00:31:29,655 Bueno, ahora, esto es un feliz accidente. 500 00:31:29,721 --> 00:31:33,125 no tengo idea Te encontraría aquí. 501 00:31:33,192 --> 00:31:35,494 Ni idea en absoluto. 502 00:31:35,561 --> 00:31:38,897 ¿vienes? para ver la reseña 503 00:31:38,965 --> 00:31:40,632 todos los sábados? 504 00:31:43,735 --> 00:31:44,937 dije, 505 00:31:45,004 --> 00:31:47,139 vienes para ver la reseña 506 00:31:47,206 --> 00:31:50,276 todos los sábados? 507 00:32:09,228 --> 00:32:12,064 Ese es mi amigo Jim O'Carberry. 508 00:32:12,131 --> 00:32:14,366 Primer capitán, lo es. 509 00:32:14,433 --> 00:32:17,803 soy como un padre a él. 510 00:32:17,869 --> 00:32:20,439 Ven la semana de junio se graduará. 511 00:32:20,506 --> 00:32:21,873 Estarán casados en la capilla, 512 00:32:21,940 --> 00:32:24,810 él y su Peggy. 513 00:32:24,876 --> 00:32:27,479 Jim y Whitey Larson han estado detrás de mí 514 00:32:27,546 --> 00:32:28,714 quedarse para la boda, 515 00:32:28,780 --> 00:32:29,982 pero... 516 00:32:30,049 --> 00:32:32,918 No estaré aquí. 517 00:32:37,789 --> 00:32:40,792 dije, No estaré aquí. 518 00:32:45,631 --> 00:32:46,999 mi alistamiento hasta la próxima semana, 519 00:32:47,066 --> 00:32:48,134 María O'Donnell, 520 00:32:48,200 --> 00:32:49,835 y me iré. 521 00:32:54,073 --> 00:32:55,574 Hay algunas cosas 522 00:32:55,641 --> 00:32:58,977 me gustaría hablar contigo. 523 00:32:59,045 --> 00:33:01,280 Después del desfile, podríamos conseguir un barco 524 00:33:01,347 --> 00:33:04,150 y ve a dar una fila en el río. 525 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 Capitán Kohler 526 00:33:05,484 --> 00:33:07,019 estaría contento para darme un pase, 527 00:33:07,086 --> 00:33:10,422 ya que es el ultimo Estaré pidiendo. 528 00:33:10,489 --> 00:33:13,459 ¿Qué dices? 529 00:33:18,897 --> 00:33:20,932 ¿Mirarías? en eso? 530 00:33:20,999 --> 00:33:25,237 Sándwiches, manzanas, y plátanos... 531 00:33:25,304 --> 00:33:28,474 Ah, bisschen de pastel. 532 00:33:41,387 --> 00:33:43,155 ¡Rudy Heinz! 533 00:33:57,136 --> 00:33:58,537 Señor, 534 00:33:58,604 --> 00:33:59,971 tengo permiso hablar? 535 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Adelante, Marty. 536 00:34:01,107 --> 00:34:02,174 si te bajaste 537 00:34:02,241 --> 00:34:03,509 en tus manos y rodillas, 538 00:34:03,575 --> 00:34:04,610 yo no tomaría un pase tuyo. 539 00:34:04,676 --> 00:34:06,112 Este es el ultimo revisa ya verás. 540 00:34:06,178 --> 00:34:08,714 ¿No vas a ir? ¿Quedarse hasta el final? 541 00:34:08,780 --> 00:34:10,849 te vas la semana que viene, ¿no? 542 00:34:10,916 --> 00:34:13,119 Señor, la forma segura las cosas están ahora, 543 00:34:13,185 --> 00:34:14,753 yo no pensaría de irse. 544 00:34:14,820 --> 00:34:17,789 Estoy en camino ahora mismo para volver a alistarse. 545 00:34:20,726 --> 00:34:27,499 ♪ vientos de octubre lamentarse alrededor ♪ 546 00:34:27,566 --> 00:34:34,005 ♪ El castillo de Dromore ♪ 547 00:34:34,072 --> 00:34:40,546 ♪ Pero paz Está en sus altos salones ♪ 548 00:34:40,612 --> 00:34:48,320 ♪ Mi amoroso tesoro ♪ 549 00:34:48,387 --> 00:34:56,262 ♪ Aunque las hojas de otoño Puede caer y morir ♪ 550 00:34:56,328 --> 00:34:58,430 ♪ Un capullo de primavera... ♪ 551 00:34:58,497 --> 00:35:00,132 ¿eres tú? con la terrible bronquitis, 552 00:35:00,199 --> 00:35:03,369 ¿Mary O'Donnell? 553 00:35:07,706 --> 00:35:08,840 Ahora, usted quédate quieta, niña mía, 554 00:35:08,907 --> 00:35:10,442 y escuchar lo que tengo que decir. 555 00:35:10,509 --> 00:35:11,977 Eres demasiado tonto para verlo, 556 00:35:12,043 --> 00:35:13,212 pero he tenido la tarde 557 00:35:13,279 --> 00:35:14,380 para pensarlo. 558 00:35:14,446 --> 00:35:15,781 tu eres la victima de un complot diabólico. 559 00:35:15,847 --> 00:35:17,015 Capitán Kohler, 560 00:35:17,082 --> 00:35:18,116 ese ojito ladrón de caballos, 561 00:35:18,184 --> 00:35:19,951 él y sus amigos desde milwaukee 562 00:35:20,018 --> 00:35:21,620 lo tengo todo cocido, 563 00:35:21,687 --> 00:35:24,022 y el final sera tu mismo en los brazos 564 00:35:24,089 --> 00:35:25,491 de ese tonto Cabo Heinz, 565 00:35:25,557 --> 00:35:26,725 pero no lo aceptaré. 566 00:35:26,792 --> 00:35:28,194 te estoy dando tu última oportunidad. 567 00:35:28,260 --> 00:35:30,061 tendré solo dos palabras fuera de ti, mi niña, 568 00:35:30,128 --> 00:35:31,263 y será sí o no. 569 00:35:31,330 --> 00:35:32,564 Ahora, ¿qué haces? decir a eso? 570 00:35:32,631 --> 00:35:33,732 Yo digo que si-- 571 00:35:33,799 --> 00:35:35,734 Y ninguno de tus dando vueltas... 572 00:35:35,801 --> 00:35:37,002 ¿Qué es eso que dices? 573 00:35:37,068 --> 00:35:38,804 Dije que sí. 574 00:35:38,870 --> 00:35:40,806 ¿Dijiste que sí? 575 00:35:40,872 --> 00:35:43,842 La primera palabra Escucho de ti, 576 00:35:43,909 --> 00:35:45,577 y es si. 577 00:35:45,644 --> 00:35:47,579 ¿Por qué nunca lo harías? hablame todo el tiempo 578 00:35:47,646 --> 00:35:49,281 estaba trabajando mi manos hasta el hueso 579 00:35:49,348 --> 00:35:50,949 solo para estar cerca de ti, 580 00:35:51,016 --> 00:35:53,185 ¿Y por qué nunca lo harías? dame una pista antes de ir 581 00:35:53,252 --> 00:35:54,453 y me metí por ¿Otro alistamiento? 582 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Capitán Kohler me dijo que no lo hiciera. 583 00:35:56,154 --> 00:35:58,089 Oh, lo hizo, ¿verdad? 584 00:35:58,156 --> 00:35:59,691 Él dijo que eras que lleno de argumentos, 585 00:35:59,758 --> 00:36:02,294 que solo pelearíamos si te hablara, 586 00:36:02,361 --> 00:36:05,764 y eso sería el final de eso. 587 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 ¿Lleno de argumentos? 588 00:36:07,899 --> 00:36:11,203 Un hombre más dulce que yo nunca encontrarás, 589 00:36:11,270 --> 00:36:12,971 y cuando lo hiciste alguna vez me escuchas 590 00:36:13,038 --> 00:36:14,240 pronunciar una palabra cruzada, 591 00:36:14,306 --> 00:36:16,242 te has vuelto loco ¿Flibbertigibbet? 592 00:36:16,308 --> 00:36:17,709 Ahí tienes, Martín Maher, 593 00:36:17,776 --> 00:36:20,746 y antes de que hayas incluso tanto como me besó. 594 00:36:23,181 --> 00:36:25,016 Antes de que... 595 00:36:29,921 --> 00:36:31,890 María... 596 00:36:31,957 --> 00:36:35,627 hay algo tienes que saberlo. 597 00:36:35,694 --> 00:36:37,763 ¿Qué pasa con una cosa? y otro, 598 00:36:37,829 --> 00:36:39,931 no he podido poner mucho dinero. 599 00:36:39,998 --> 00:36:42,368 Nos besaremos bien Martín. 600 00:36:46,137 --> 00:36:47,839 Eso lo haremos. 601 00:36:47,906 --> 00:36:48,974 Ahorraremos nuestro dinero 602 00:36:49,040 --> 00:36:50,342 hasta que podamos ir volver a Tipperary 603 00:36:50,409 --> 00:36:52,844 y comprar El pub de McGinnerty. 604 00:36:52,911 --> 00:36:54,946 ¿Volver al viejo país? 605 00:36:55,013 --> 00:36:56,948 ¿Dónde más? 606 00:36:57,015 --> 00:36:58,016 Conmigo viejo padre 607 00:36:58,083 --> 00:37:00,118 y yo joven hermano, Dinny. 608 00:37:00,185 --> 00:37:02,688 Estarán tan orgullosos de mi esposa buena y saludable. 609 00:37:02,754 --> 00:37:05,424 Ah, pero las cosas son crueles duros 610 00:37:05,491 --> 00:37:07,893 en Irlanda ahora, Martín. 611 00:37:07,959 --> 00:37:09,060 Las cosas son crueles y duras. 612 00:37:09,127 --> 00:37:11,196 para los pobres En todas partes, María, 613 00:37:11,263 --> 00:37:13,599 pero no para ellos quien es dueño de un pub 614 00:37:13,665 --> 00:37:15,867 en un bebedor localidad. 615 00:37:24,042 --> 00:37:27,313 Martín, Estoy feliz aquí. 616 00:37:27,379 --> 00:37:30,282 Esto es una multa lugar orgulloso. 617 00:37:30,349 --> 00:37:31,650 Sólo estando aquí, 618 00:37:31,717 --> 00:37:34,286 solo ser el mas pequeño parte de ello, 619 00:37:34,353 --> 00:37:37,623 mi corazón está elevado. 620 00:37:37,689 --> 00:37:39,725 Te diré qué. 621 00:37:39,791 --> 00:37:41,793 te ayudaré ahorra el dinero, 622 00:37:41,860 --> 00:37:42,994 y puedes traer 623 00:37:43,061 --> 00:37:43,995 tu padre y tu hermano 624 00:37:44,062 --> 00:37:45,063 aquí afuera. 625 00:37:45,130 --> 00:37:46,732 ¿Aquí? ¿Sí mismo? ¿El viejo? 626 00:37:46,798 --> 00:37:48,734 El que ha vivido libre toda su vida? 627 00:37:48,800 --> 00:37:50,001 Tráelo aquí hacia punto oeste 628 00:37:50,068 --> 00:37:51,437 entre las regulaciones-- 629 00:37:51,503 --> 00:37:52,938 No te ha hecho ningún daño, Martin Maher. 630 00:37:53,004 --> 00:37:54,473 El capitán Koehler dice 631 00:37:54,540 --> 00:37:55,807 que eres mejor hombre por ello. 632 00:37:55,874 --> 00:37:57,175 Alardeando de ello, ¿lo es? 633 00:37:57,242 --> 00:37:58,577 Oh, ya sabes lo nuevo cuartos casados 634 00:37:58,644 --> 00:38:00,011 terminado por el patio de armas? 635 00:38:00,078 --> 00:38:01,179 Bueno, el es arreglado para nosotros 636 00:38:01,246 --> 00:38:02,881 tener uno de las casas. 637 00:38:02,948 --> 00:38:04,416 ¿La verdad? 638 00:38:04,483 --> 00:38:06,818 Quieres decir, con las luces electricas 639 00:38:06,885 --> 00:38:09,555 y el frio y el calor y el... 640 00:38:09,621 --> 00:38:12,891 ¿Cómo es que él arreglando cuartos para nosotros 641 00:38:12,958 --> 00:38:15,026 incluso antes de que... 642 00:38:15,093 --> 00:38:16,962 Vaya, ese Koehler. 643 00:38:17,028 --> 00:38:18,096 De todos los solapado, 644 00:38:18,163 --> 00:38:19,631 intrigante-- 645 00:38:19,698 --> 00:38:21,500 él y su esposa ponerte a esto, 646 00:38:21,567 --> 00:38:24,436 y ahí está la prueba. 647 00:38:24,503 --> 00:38:26,438 ¿Lo siento? ya lo eres, 648 00:38:26,505 --> 00:38:28,974 ¿Martín Maher? 649 00:38:41,787 --> 00:38:43,188 lo siento nunca lo seré, 650 00:38:43,254 --> 00:38:45,757 María O'Donnell. 651 00:39:12,884 --> 00:39:14,920 Ah, buenas noches a ti, María O'Donnell, 652 00:39:14,986 --> 00:39:17,989 mujer de la casa. 653 00:40:02,634 --> 00:40:03,802 he estado yendo sobre la cuenta 654 00:40:03,869 --> 00:40:05,303 con ese banco ladrón, 655 00:40:05,370 --> 00:40:07,238 y hay Faltan $300. 656 00:40:07,305 --> 00:40:08,807 Ay Martín... 657 00:40:08,874 --> 00:40:10,275 Espera un minuto. 658 00:40:10,341 --> 00:40:11,477 tengo asuntos de importancia 659 00:40:11,543 --> 00:40:14,012 hablar sobre con usted, señora. 660 00:40:23,388 --> 00:40:26,892 $43.26 es todo dicen que tenemos, 661 00:40:26,958 --> 00:40:28,594 y la mantequilla no derretirse en sus bocas. 662 00:40:28,660 --> 00:40:29,828 Todo fue idea tuya 663 00:40:29,895 --> 00:40:31,029 poniendo el dinero en el banco. 664 00:40:31,096 --> 00:40:32,297 Si lo hubiésemos dejado 665 00:40:32,363 --> 00:40:33,499 detrás de eso ladrillo suelto-- 666 00:40:33,565 --> 00:40:37,335 martin, saqué los $300 yo mismo. 667 00:40:37,402 --> 00:40:38,604 ¿Lo hiciste ahora? 668 00:40:38,670 --> 00:40:39,771 Hice. 669 00:40:39,838 --> 00:40:41,039 el dinero estaba poniendo por 670 00:40:41,106 --> 00:40:41,907 para nuestro paso a Irlanda? 671 00:40:41,973 --> 00:40:43,174 Hice. 672 00:40:43,241 --> 00:40:44,776 ¿Compraste algunos? diamantes, tal vez, 673 00:40:44,843 --> 00:40:46,277 o un piano de cola? 674 00:40:46,344 --> 00:40:49,447 Ese dinero... 675 00:40:59,257 --> 00:41:00,692 Papi-o... 676 00:41:04,630 --> 00:41:06,164 Papá-o. 677 00:41:06,231 --> 00:41:08,433 Seguro que es una cosa fuera de mis sueños 678 00:41:08,500 --> 00:41:09,901 mirar la cara 679 00:41:09,968 --> 00:41:12,504 de mi amado padre otra vez. 680 00:41:12,571 --> 00:41:14,472 desde el dia le di la espalda 681 00:41:14,540 --> 00:41:15,941 en las verdes colinas de Irlanda 682 00:41:16,007 --> 00:41:17,308 y cruzó el mar ancho y salvaje, 683 00:41:17,375 --> 00:41:19,778 he orado por esta cosa, 684 00:41:19,845 --> 00:41:21,780 y ahora verte aquí en mi propia casa. 685 00:41:21,847 --> 00:41:25,216 Bendito es el día que te trae aquí, 686 00:41:25,283 --> 00:41:26,718 y bendito es la buena mujer 687 00:41:26,785 --> 00:41:28,053 que me casé, 688 00:41:28,119 --> 00:41:29,320 con ella escatimando y su fregado 689 00:41:29,387 --> 00:41:31,623 y guardando el dinero... 690 00:41:31,690 --> 00:41:32,824 tendrás la decencia 691 00:41:32,891 --> 00:41:34,125 dejar de comer 692 00:41:34,192 --> 00:41:35,260 mientras te estoy ofreciendo la bienvenida? 693 00:41:35,326 --> 00:41:37,328 Adelante, muchacho. Adelante. 694 00:41:43,935 --> 00:41:45,571 ¡Diny! 695 00:41:45,637 --> 00:41:48,807 'Es un hombre adulto lo eres. 696 00:41:48,874 --> 00:41:51,009 Y estoy orgulloso de ello tenerte por hermano 697 00:41:51,076 --> 00:41:52,911 contigo mismo que grandioso. 698 00:41:52,978 --> 00:41:54,045 Rayas corporales Lo son, Dinny. 699 00:41:54,112 --> 00:41:56,214 Él está justo después siendo promovido. 700 00:41:56,281 --> 00:41:58,283 Cabo, ¿eh? 701 00:41:58,349 --> 00:41:59,651 Sólo estaba pensando en mí mismo, 702 00:41:59,718 --> 00:42:02,387 tal vez debería para unirte también, ¿eh? 703 00:42:02,453 --> 00:42:03,755 que con tu permiso, señor. 704 00:42:03,822 --> 00:42:05,056 Eso no lo harás. 705 00:42:05,123 --> 00:42:06,658 ¿Sabes qué? ¿Esto significa aquí? 706 00:42:06,725 --> 00:42:08,293 Cuatro años de mi vida. en el basurero 707 00:42:08,359 --> 00:42:09,628 para cada uno de estos. 708 00:42:09,695 --> 00:42:12,063 Se va a Nueva York por la mañana 709 00:42:12,130 --> 00:42:13,899 para ti, muchacho, para aprender un oficio. 710 00:42:13,965 --> 00:42:16,101 Un buen albañil, un mal albañil, 711 00:42:16,167 --> 00:42:17,368 Cualquier albañil 712 00:42:17,435 --> 00:42:18,904 gana más que ellos pagarle a mi jefe, 713 00:42:18,970 --> 00:42:20,872 y el un gran líder de hombres, 714 00:42:20,939 --> 00:42:25,076 un gran oficial como Mayor Koehler, Estados Unidos. 715 00:42:25,143 --> 00:42:27,779 tuve una charla con él hoy. 716 00:42:27,846 --> 00:42:29,080 Lo hiciste, ¿verdad? 717 00:42:29,147 --> 00:42:30,816 ¿Y qué hiciste? tengo que hablar de 718 00:42:30,882 --> 00:42:32,951 con ese ojito ladrón de caballos? 719 00:42:33,018 --> 00:42:34,052 Bueno, tu también podría 720 00:42:34,119 --> 00:42:35,621 hacerle frente, Martín Maher. 721 00:42:35,687 --> 00:42:37,088 no hay un cadete en el cuerpo 722 00:42:37,155 --> 00:42:38,790 que no puede patear el llenándote. 723 00:42:38,857 --> 00:42:40,826 Ese mayor de corazón negro les avisó 724 00:42:40,892 --> 00:42:42,360 a unos pocos de mis puntos débiles. 725 00:42:42,427 --> 00:42:43,662 el te esta llevando fuera del boxeo. 726 00:42:43,729 --> 00:42:44,796 ¿Qué? 727 00:42:44,863 --> 00:42:46,431 el te quiere tener más tiempo 728 00:42:46,497 --> 00:42:47,565 para el futbol y el béisbol... 729 00:42:47,633 --> 00:42:48,967 Ésa es mi pipa, Dinny. 730 00:42:49,034 --> 00:42:51,469 Y también lo es una buena pipa. 731 00:42:51,536 --> 00:42:53,404 y él piensa que harías un gran instructor 732 00:42:53,471 --> 00:42:54,740 para la natación. 733 00:42:54,806 --> 00:42:57,342 Instructor para la natación? 734 00:42:57,408 --> 00:43:01,647 Yo que no puedo nadar una patada. 735 00:43:01,713 --> 00:43:04,249 ¿Nadar? 736 00:43:04,315 --> 00:43:06,618 ¿Por qué? de corazón negro-- 737 00:43:06,685 --> 00:43:09,721 Cállate. 738 00:43:09,788 --> 00:43:13,291 Martín, cállate. 739 00:43:13,358 --> 00:43:15,460 Shh. 740 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 ¿Tienes los irlandeses? mujer de la casa? 741 00:43:17,595 --> 00:43:19,464 Tengo. 742 00:43:19,530 --> 00:43:22,333 Entonces es para ti para decir las palabras. 743 00:43:33,278 --> 00:43:34,780 ¡Martín! 744 00:43:51,663 --> 00:43:53,098 Y que Dios los bendiga 745 00:43:53,164 --> 00:43:54,933 esta casa que nos cobija, 746 00:43:55,000 --> 00:43:57,002 y que Él bendiga este gran país 747 00:43:57,068 --> 00:43:58,303 que nos ofrece esperanza. 748 00:43:58,369 --> 00:43:59,504 Amén. 749 00:43:59,570 --> 00:44:01,506 Amén. Amén. 750 00:44:04,976 --> 00:44:07,012 Nadando... 751 00:44:09,480 --> 00:44:10,615 Tenga cuidado, mayor. 752 00:44:10,682 --> 00:44:11,917 Ten cuidado, Mayor, cariño. 753 00:44:11,983 --> 00:44:14,352 Ahora repite tu instrucciones. 754 00:44:14,419 --> 00:44:15,653 en natación, 755 00:44:15,721 --> 00:44:16,822 hay cuatro cosas para dominar... 756 00:44:16,888 --> 00:44:17,989 confianza, sincronización, 757 00:44:18,056 --> 00:44:19,524 relajación, y respirar. 758 00:44:19,590 --> 00:44:21,526 la braza es el mejor-- 759 00:44:29,000 --> 00:44:30,736 repetir tus instrucciones! 760 00:44:30,802 --> 00:44:32,237 en natación, 761 00:44:32,303 --> 00:44:33,504 hay cuatro cosas para dominar... 762 00:44:33,571 --> 00:44:37,675 confianza, sincronización, relajación... 763 00:44:42,447 --> 00:44:44,615 Maher, repite tu instrucciones! 764 00:44:44,682 --> 00:44:46,584 ¿Cómo puedo nadar? en toda esta agua, 765 00:44:46,651 --> 00:44:48,153 ¿Mayor, cariño? 766 00:44:48,219 --> 00:44:50,155 repetir tus instrucciones! 767 00:44:50,221 --> 00:44:51,823 en natación, 768 00:44:51,890 --> 00:44:53,291 hay cuatro cosas que dominar-- 769 00:44:56,561 --> 00:44:58,263 Ahora bien, 770 00:44:58,329 --> 00:44:59,564 en natación, 771 00:44:59,630 --> 00:45:01,466 hay cuatro cosas para dominar... 772 00:45:01,532 --> 00:45:06,604 confianza, sincronización, relajación... 773 00:45:06,671 --> 00:45:10,208 y respirar. 774 00:45:10,275 --> 00:45:11,676 la braza es mejor para nadar 775 00:45:11,743 --> 00:45:13,644 con una mochila y un rifle en tu espalda. 776 00:45:13,711 --> 00:45:15,113 ejecutamos la braza 777 00:45:15,180 --> 00:45:17,883 por los números. 778 00:45:17,949 --> 00:45:19,050 ¿Está cansado, señor? 779 00:45:19,117 --> 00:45:20,451 No, señor. 780 00:45:20,518 --> 00:45:21,586 Muy bien entonces. Eres el primero. 781 00:45:25,256 --> 00:45:27,292 ¡Oye, vuelve aquí! 782 00:45:38,336 --> 00:45:40,605 sube ¡fuera de ahí! 783 00:45:51,549 --> 00:45:53,318 Sólo un minuto, señor. 784 00:45:53,384 --> 00:45:54,820 ¿Qué tipo de natación? ¿Fue eso? 785 00:45:54,886 --> 00:45:55,954 El rastreo australiano. 786 00:45:56,021 --> 00:45:57,155 Oh, ¿fue ahora? 787 00:45:57,222 --> 00:45:58,423 ¿Y tal vez eres tú? un australiano? 788 00:45:58,489 --> 00:45:59,690 Bueno, es el golpe más rápido. hay. 789 00:45:59,757 --> 00:46:00,992 Así me lo han dicho. 790 00:46:01,059 --> 00:46:02,660 ¿Te consigo? una mochila y un rifle 791 00:46:02,727 --> 00:46:04,729 y mira qué rápido nadarás ¿Con ellos en tu espalda? 792 00:46:04,796 --> 00:46:06,064 nadaras La braza aquí, muchacho. 793 00:46:06,131 --> 00:46:08,233 te estaba mostrando No necesito clases de natación, 794 00:46:08,299 --> 00:46:09,467 para que pueda ser excusado. 795 00:46:09,534 --> 00:46:10,936 ¿Disculpado, verdad? 796 00:46:11,002 --> 00:46:13,004 No te disculparán. 797 00:46:13,071 --> 00:46:14,572 Te necesitaremos para el equipo de natación. 798 00:46:14,639 --> 00:46:16,074 Con tu permiso, Hablaré con el mayor Koehler. 799 00:46:16,141 --> 00:46:17,375 Bueno, no lo has hecho mi permiso. 800 00:46:17,442 --> 00:46:19,410 No estarás desperdiciando la hora del mayor. 801 00:46:19,477 --> 00:46:20,578 Te lo digo. 802 00:46:20,645 --> 00:46:21,712 Lo siento, señor. 803 00:46:21,779 --> 00:46:22,981 Ve con calma, Marty. 804 00:46:23,048 --> 00:46:24,015 Sundstrom ha tenido suficientes problemas. 805 00:46:24,082 --> 00:46:25,350 Y pidiendo más, 806 00:46:25,416 --> 00:46:27,418 haciendo alarde de la autoridad Me acerco a él. 807 00:46:27,485 --> 00:46:30,421 Marty, está muy por detrás. en sus estudios. 808 00:46:30,488 --> 00:46:31,589 Tómatelo con calma, Marty. 809 00:46:31,656 --> 00:46:34,025 Él juega al fútbol. 810 00:46:37,695 --> 00:46:39,097 ¿Cuantos de ustedes quedan? 811 00:46:39,164 --> 00:46:40,431 Cinco. 812 00:46:40,498 --> 00:46:43,068 Bueno, la mitad de ustedes Métete en el agua. 813 00:46:50,308 --> 00:46:51,642 Hola, Marty... 814 00:46:51,709 --> 00:46:52,844 Sigue frotándolo, mi chico. 815 00:46:52,911 --> 00:46:54,145 Sigue frotándolo. 816 00:46:56,447 --> 00:46:58,449 Cabo, ya le dije Hablaría con el mayor Koehler. 817 00:46:58,516 --> 00:46:59,617 te ahorraré tiempo 818 00:46:59,684 --> 00:47:01,119 y decirte lo que dirá. 819 00:47:01,186 --> 00:47:03,488 Los deportes aquí son parte de tu formación. 820 00:47:03,554 --> 00:47:05,756 Si puedes formar un equipo, lo lograrás. 821 00:47:05,823 --> 00:47:08,659 Nadarás, Señor Sundstrom. 822 00:47:08,726 --> 00:47:10,862 Con esos hombros tienes sobre ti, 823 00:47:10,929 --> 00:47:13,198 Estarás fuera por fútbol en otoño. 824 00:47:13,264 --> 00:47:15,766 si estoy aquí el próximo otoño. 825 00:47:15,833 --> 00:47:17,102 Así que has decidido 826 00:47:17,168 --> 00:47:19,504 no te gusta Punto Oeste, ¿eh? 827 00:47:23,474 --> 00:47:25,843 Mira, he querido venir aquí 828 00:47:25,911 --> 00:47:27,946 desde entonces Yo era así de grande. 829 00:47:28,013 --> 00:47:30,148 Se unió al ejército regular para entrar. 830 00:47:30,215 --> 00:47:33,384 Golpéame los sesos abarrotando para los exámenes. 831 00:47:33,451 --> 00:47:37,422 no me imaginé en el trabajo de clase. 832 00:47:37,488 --> 00:47:38,756 No puedo seguir el ritmo 833 00:47:38,823 --> 00:47:41,226 ni siquiera si trabajo 24 horas al día, 834 00:47:41,292 --> 00:47:43,361 pero no esperaré para ser expulsado. 835 00:47:43,428 --> 00:47:44,462 voy a renunciar, 836 00:47:44,529 --> 00:47:46,431 volver a las filas. 837 00:47:57,175 --> 00:47:58,276 Bueno, ahora 838 00:47:58,343 --> 00:48:01,279 de las filas, ¿eres tú? 839 00:48:01,346 --> 00:48:02,813 Mira, ahora 840 00:48:02,880 --> 00:48:06,918 hay tal cosa como sobreentrenamiento, ya sabes. 841 00:48:06,985 --> 00:48:11,022 Lo que necesitas, muchacho, es un cambio de los libros. 842 00:48:11,089 --> 00:48:13,124 Mi esposa sirve un guiso y galletas calientes 843 00:48:13,191 --> 00:48:15,393 digno de los santos en el cielo. 844 00:48:15,460 --> 00:48:17,095 unos cucharones del guiso de Mary O'Donnell 845 00:48:17,162 --> 00:48:20,365 harás tu trabajo de clase un poder del bien. 846 00:48:20,431 --> 00:48:23,668 Serás bienvenido a la cena. ven el sábado por la noche... 847 00:48:23,734 --> 00:48:26,837 y sin frijoles. 848 00:48:29,674 --> 00:48:31,509 Está bien. 849 00:48:33,111 --> 00:48:34,212 Marty, mira. 850 00:48:34,279 --> 00:48:35,346 Creo que está funcionando. 851 00:48:35,413 --> 00:48:36,614 Nueva pelusa. 852 00:48:36,681 --> 00:48:38,116 Como melocotones. 853 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 Eso es todo. Sigue frotándolo, muchacho. 854 00:48:39,717 --> 00:48:41,652 Sigue frotándolo, mañana, mediodía y noche. 855 00:48:41,719 --> 00:48:42,954 En ningún momento, 856 00:48:43,021 --> 00:48:44,322 tendrás pelo como un elefante. 857 00:48:53,864 --> 00:48:54,865 ¡Ayuda! 858 00:48:54,932 --> 00:48:57,868 ¡Oye, no sabe nadar! 859 00:49:21,626 --> 00:49:23,628 Bueno, ahora... 860 00:49:23,694 --> 00:49:25,396 en natación, hay tres cosas... 861 00:49:27,999 --> 00:49:29,034 simplemente no lo hago entenderlo, 862 00:49:29,100 --> 00:49:30,435 Señor Sundstrom. 863 00:49:30,501 --> 00:49:32,270 no es como martin llegar tarde. 864 00:49:32,337 --> 00:49:33,471 ¿Dónde diablos está Martín? 865 00:49:33,538 --> 00:49:35,040 No lo sé, papi. 866 00:49:35,106 --> 00:49:36,807 Bueno, tal vez podría Corre al salón y... 867 00:49:36,874 --> 00:49:38,443 No lo harás. 868 00:49:43,614 --> 00:49:45,616 Manténgase alejado de mi estofado. 869 00:49:45,683 --> 00:49:46,984 Bueno, ahora si me preguntas... 870 00:49:47,052 --> 00:49:48,619 No te lo estoy preguntando. 871 00:49:48,686 --> 00:49:50,188 te quedaste fuera la mitad de las cebollas, 872 00:49:50,255 --> 00:49:51,389 y la salsa tan grueso 873 00:49:51,456 --> 00:49:53,124 podrías trotar un ratón sobre él. 874 00:49:53,191 --> 00:49:54,492 Oh, mis bollos. 875 00:49:54,559 --> 00:49:55,626 ellos serán destruido. 876 00:49:55,693 --> 00:49:57,028 Bueno, entonces sácalos. 877 00:49:57,095 --> 00:50:00,098 No me harán esperar en mi propia casa. 878 00:50:00,165 --> 00:50:02,567 Venga a la mesa, Sr., eh... 879 00:50:02,633 --> 00:50:04,502 Sundstrom. 880 00:50:04,569 --> 00:50:06,003 Dios lo bendiga. 881 00:50:06,071 --> 00:50:07,105 ¿Cómo te llamas? 882 00:50:07,172 --> 00:50:08,839 Sundstrom, señor. 883 00:50:08,906 --> 00:50:11,542 Ah, bueno, vamos. 884 00:50:15,646 --> 00:50:16,814 hueles 885 00:50:16,881 --> 00:50:18,316 María O'Donnell ¿Estofado de Donegal? 886 00:50:18,383 --> 00:50:19,450 mira quien yo te trajo. 887 00:50:19,517 --> 00:50:20,551 María... 888 00:50:20,618 --> 00:50:21,719 Kitty, me encanta. 889 00:50:21,786 --> 00:50:22,753 acaba de pasar para conocerla 890 00:50:22,820 --> 00:50:23,954 de camino a casa. 891 00:50:24,021 --> 00:50:25,290 ella me hizo esperar 892 00:50:25,356 --> 00:50:26,557 con su acicalamiento y su empolvado. 893 00:50:26,624 --> 00:50:27,925 Oh. 894 00:50:27,992 --> 00:50:29,160 Señorita Katherine Carter. 895 00:50:29,227 --> 00:50:30,395 La llamamos Kitty. 896 00:50:30,461 --> 00:50:32,930 ¿Puedo tener el honor de Presente al Sr. Sundstrom. 897 00:50:32,997 --> 00:50:34,132 cual es tu ¿Nombre, Red? 898 00:50:34,199 --> 00:50:35,600 James en la lista, 899 00:50:35,666 --> 00:50:38,169 pero ha sido rojo desde que tengo uso de razón. 900 00:50:38,236 --> 00:50:40,405 Bueno, buenas noches, Rojo. 901 00:50:40,471 --> 00:50:41,639 Bueno, vamos ustedes dos. 902 00:50:41,706 --> 00:50:42,873 Siéntate ahí. 903 00:50:42,940 --> 00:50:44,008 Vamos, querida. 904 00:50:44,075 --> 00:50:45,143 Muy bien, señor. 905 00:50:45,210 --> 00:50:46,177 Ahí estás. Está bien. 906 00:50:46,244 --> 00:50:47,378 Siéntate. 907 00:50:47,445 --> 00:50:48,579 Gracias. 908 00:50:48,646 --> 00:50:49,814 Bueno, ahora vamos, vamos. 909 00:50:49,880 --> 00:50:51,282 ¿Comemos? o no comemos? 910 00:50:51,349 --> 00:50:53,918 Vas a venir a ayudarme. 911 00:50:53,984 --> 00:50:56,754 Ahora, entra a la cocina. 912 00:50:56,821 --> 00:50:58,389 cometí el error de decirle una vez 913 00:50:58,456 --> 00:51:00,391 Yo era camarero. 914 00:51:00,458 --> 00:51:01,726 Nunca se le cayó un plato. 915 00:51:03,161 --> 00:51:07,165 Mi hijo idiota. 916 00:51:07,232 --> 00:51:08,499 Oh querido. 917 00:51:18,443 --> 00:51:20,611 Está funcionando. 918 00:51:20,678 --> 00:51:22,880 Seguir. Abajo contigo. 919 00:51:30,821 --> 00:51:32,590 tu no lo harías créelo, 920 00:51:32,657 --> 00:51:34,292 pero el de kitty un graduado universitario. 921 00:51:34,359 --> 00:51:35,660 ella esta enseñando los jovenes 922 00:51:35,726 --> 00:51:37,495 en la escuela de correos. 923 00:51:37,562 --> 00:51:38,996 Ella es así de brillante. 924 00:51:39,063 --> 00:51:40,097 ¿Es eso así? 925 00:51:40,165 --> 00:51:41,632 Cuando yo era un muchacho, 926 00:51:41,699 --> 00:51:42,900 una chica que desordenada su cabeza con educación 927 00:51:42,967 --> 00:51:43,968 estaba seguro de que saldría 928 00:51:44,034 --> 00:51:45,903 pecho plano y con los ojos entrecerrados. 929 00:51:45,970 --> 00:51:47,672 ¡Bien! 930 00:51:47,738 --> 00:51:49,307 ¿Qué fue esa cosa? 931 00:51:49,374 --> 00:51:51,676 te ibas a quedar en tu habitación y estudiar esta noche? 932 00:51:51,742 --> 00:51:53,911 ortográfico proyección. 933 00:51:53,978 --> 00:51:54,979 Orto... 934 00:51:55,045 --> 00:51:56,080 Sea lo que sea, 935 00:51:56,147 --> 00:51:57,415 ¿Qué vas a apostar? 936 00:51:57,482 --> 00:51:58,883 Kitty lo tiene todo a su alcance? 937 00:51:58,949 --> 00:52:00,151 Bueno, lo peor sobre matemáticas superiores 938 00:52:00,218 --> 00:52:01,752 está superando el pánico. 939 00:52:01,819 --> 00:52:04,689 No es tan difícil una vez que Gana confianza y relájate. 940 00:52:04,755 --> 00:52:06,357 ¿Qué tal cilíndrico? coordenadas 941 00:52:06,424 --> 00:52:07,858 o secciones cónicas 942 00:52:07,925 --> 00:52:10,628 o paramétrico ecuaciones? 943 00:52:10,695 --> 00:52:11,762 Bueno, no lo son demasiado difícil. 944 00:52:11,829 --> 00:52:12,830 Bueno, seguro, 945 00:52:12,897 --> 00:52:15,566 es como nadar, por ejemplo. 946 00:52:15,633 --> 00:52:19,003 es un asunto de confianza, de tiempo... 947 00:52:19,069 --> 00:52:22,139 ...relajación y respiración. 948 00:52:22,207 --> 00:52:23,474 De hecho ahora. 949 00:52:23,541 --> 00:52:24,875 Bueno, si puedo ayudarte, Red... 950 00:52:24,942 --> 00:52:26,844 Gracias, pero no lo hago mira como pudiste. 951 00:52:26,911 --> 00:52:28,045 Ahora, ahora, ahora. 952 00:52:28,112 --> 00:52:29,113 tu y gatito 953 00:52:29,180 --> 00:52:31,549 ambos pueden trabajar aquí en la casa. 954 00:52:31,616 --> 00:52:33,451 ¿Sabías que puedo ¿Se escribe Massachusetts? 955 00:52:33,518 --> 00:52:35,119 No... 956 00:52:35,186 --> 00:52:36,754 puedes empezar mañana. 957 00:52:36,821 --> 00:52:37,988 es domingo, 958 00:52:38,055 --> 00:52:39,457 y tienes el dia a ti mismo. 959 00:52:39,524 --> 00:52:40,291 Bueno, mañana estoy libre. Si es así, Rojo. 960 00:52:40,358 --> 00:52:41,459 Bueno-- 961 00:52:41,526 --> 00:52:42,627 Por supuesto que es libre. 962 00:52:42,693 --> 00:52:43,828 Consigue tus libros 963 00:52:43,894 --> 00:52:45,530 y conocerla por la mañana. 964 00:52:45,596 --> 00:52:47,232 no soy un caso tu vas curar en un solo tratamiento. 965 00:52:47,298 --> 00:52:48,733 estoy abajo en todo de mis súbditos. 966 00:52:48,799 --> 00:52:50,235 Una vez que empecemos-- 967 00:52:50,301 --> 00:52:51,869 Y una vez que empecemos, tendremos que seguir adelante. 968 00:52:51,936 --> 00:52:53,070 No tengo miedo. 969 00:52:53,137 --> 00:52:54,439 estas seguro ¿no te importa? 970 00:52:54,505 --> 00:52:55,573 Oh, ahora, por supuesto. a ella no le importa. 971 00:52:55,640 --> 00:52:56,707 ella es demasiado feliz de hacerlo. 972 00:52:56,774 --> 00:52:57,775 ¿No es así? 973 00:52:57,842 --> 00:52:58,876 Bien. 974 00:52:58,943 --> 00:53:00,511 Bueno, eso está arreglado. 975 00:53:00,578 --> 00:53:02,380 Será una tumba decepción para mí, 976 00:53:02,447 --> 00:53:04,882 Yo niña, si este joven no está en sus notas 977 00:53:04,949 --> 00:53:07,352 y sigue con el equipo de futbol el próximo otoño. 978 00:53:07,418 --> 00:53:09,254 guárdame un pedazo del pastel. 979 00:53:09,320 --> 00:53:13,023 Mi joven amigo sobre lo debido. 980 00:53:13,090 --> 00:53:14,992 ¿A dónde vas? todas las noches? 981 00:53:15,059 --> 00:53:17,728 voy caminando con este joven amigo mío. 982 00:53:17,795 --> 00:53:19,564 Es un joven agradable. 983 00:53:19,630 --> 00:53:23,067 Feliz por un consejo De mi larga experiencia. 984 00:53:27,037 --> 00:53:28,172 ¿Quién es? 985 00:53:28,239 --> 00:53:29,540 No sé. 986 00:53:29,607 --> 00:53:30,741 ¿Podrías disculparnos? por favor, un minuto? 987 00:53:30,808 --> 00:53:31,842 Ciertamente. 988 00:53:31,909 --> 00:53:35,246 Seguro. 989 00:53:38,349 --> 00:53:41,652 Es una mujer. 990 00:53:52,029 --> 00:53:54,765 Gran Gogarty. 991 00:53:54,832 --> 00:53:56,667 Es el superintendente. 992 00:53:56,734 --> 00:54:01,406 Gracias a Gogarty. No es una mujer. 993 00:54:03,908 --> 00:54:08,379 MARTY: nunca lo olvidaré aquel día lluvioso de 1913, 994 00:54:08,446 --> 00:54:10,147 cuando, por primera vez, 995 00:54:10,214 --> 00:54:13,518 jugamos a la escuelita desde el lejano, lejano oeste. 996 00:54:28,599 --> 00:54:29,667 Bueno, ahora 997 00:54:29,734 --> 00:54:31,001 buenos días para ti, General. 998 00:54:31,068 --> 00:54:32,303 Buenos días, señor Maher. Siéntate aquí. 999 00:54:32,370 --> 00:54:34,204 Gracias, señor. 1000 00:54:44,749 --> 00:54:46,884 Parece un mal día para los irlandeses. 1001 00:54:46,951 --> 00:54:48,786 ¿Eres un hombre de apuestas? ¿Generales? 1002 00:54:48,853 --> 00:54:50,821 podría hacer un poco apostar contigo. 1003 00:54:50,888 --> 00:54:51,922 Un dólar. 1004 00:54:51,989 --> 00:54:53,324 Un dólar. 1005 00:55:12,943 --> 00:55:14,879 Ah, Notre Dame. 1006 00:55:14,945 --> 00:55:16,914 es el nombre de una iglesia francesa, 1007 00:55:16,981 --> 00:55:18,048 no un equipo de fútbol. 1008 00:55:18,115 --> 00:55:19,350 ¿Recibiste una apuesta? abajo, Marty? 1009 00:55:19,417 --> 00:55:20,551 Finalmente lo logré. 1010 00:55:20,618 --> 00:55:21,652 $25. Incluso dinero. 1011 00:55:21,719 --> 00:55:24,321 ¿Incluso dinero? 1012 00:55:24,389 --> 00:55:27,157 ¿Qué hiciste? encontrar un loco? 1013 00:55:27,224 --> 00:55:29,226 Mi padre. 1014 00:55:31,996 --> 00:55:33,263 Ah, lo siento. 1015 00:55:41,439 --> 00:55:43,774 Ejército, tiempo muerto. 1016 00:55:54,885 --> 00:55:56,353 Cooperar. 1017 00:56:13,871 --> 00:56:14,972 Aterrizaje. 1018 00:56:15,039 --> 00:56:16,240 Hombre herido. 1019 00:56:16,306 --> 00:56:18,275 Es Chuck. 1020 00:56:26,651 --> 00:56:29,119 Entre ahí, señor. 1021 00:56:30,888 --> 00:56:32,156 ¿Estás bien, Chuck? 1022 00:56:32,222 --> 00:56:33,290 Ponlo bien ahí abajo. 1023 00:56:33,357 --> 00:56:34,425 Médico... 1024 00:56:34,492 --> 00:56:35,726 Entra ahí, Buck. 1025 00:56:35,793 --> 00:56:37,261 Esa mano izquierda es débil. 1026 00:56:37,327 --> 00:56:40,330 Ahí va mi oportunidad para todo americano este año. 1027 00:56:43,934 --> 00:56:47,137 En la segunda mitad, sale el sol, 1028 00:56:47,204 --> 00:56:48,372 y con ello se fue mi fortuna. 1029 00:56:48,439 --> 00:56:50,708 71, 69, 32. 1030 00:56:51,976 --> 00:56:53,544 Tiempo. 1031 00:56:53,611 --> 00:56:55,212 Dorais por O'Rourke, Rockne para Glennon. 1032 00:56:55,279 --> 00:56:56,514 Muy bien, juega a la pelota. 1033 00:56:56,581 --> 00:56:59,316 algo paso nunca antes visto en el fútbol. 1034 00:57:23,440 --> 00:57:24,709 ¿Vio eso, señor? 1035 00:57:24,775 --> 00:57:25,943 Es ilegal. Es una falta. 1036 00:57:26,010 --> 00:57:28,345 Es béisbol. 1037 00:57:28,412 --> 00:57:30,147 Es legal, está bien. 1038 00:57:34,719 --> 00:57:37,054 Está ahí ¿Ocurre algo? 1039 00:57:39,757 --> 00:57:42,159 ¿Un pase hacia adelante? 1040 00:57:42,226 --> 00:57:45,730 Rojo, entra ahí. y romperlo. 1041 00:57:52,102 --> 00:57:53,838 ¡Aterrizaje! 1042 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 ¡Oye, sueco! 1043 00:58:03,914 --> 00:58:05,816 Rockne. 1044 00:58:05,883 --> 00:58:07,151 Overton. 1045 00:58:07,217 --> 00:58:11,956 Rockne, Dorais, Gushurst, Pliska... 1046 00:58:12,022 --> 00:58:15,660 ¿Los irlandeses luchadores? 1047 00:58:46,090 --> 00:58:49,994 ¡Ladrones! ¡Ladrones! ¿Fútbol americano? ¿Fútbol americano? 1048 00:58:50,060 --> 00:58:53,430 Tu sucio sinvergüenza montón de... 1049 00:58:53,497 --> 00:58:54,599 Buenas noches, padre. 1050 00:58:54,665 --> 00:58:56,667 Buenas noches, hijo mío. 1051 00:59:11,515 --> 00:59:13,718 Que esto sea una lección a ti, muchacho. 1052 00:59:15,653 --> 00:59:16,754 Apostar en contra Santa Madre, 1053 00:59:16,821 --> 00:59:18,155 la iglesia. 1054 00:59:24,094 --> 00:59:26,563 Atención. 1055 00:59:26,631 --> 00:59:29,667 Tranquilos, hombres. 1056 00:59:29,734 --> 00:59:32,069 Bueno señores 1057 00:59:32,136 --> 00:59:33,370 nos topamos con 1058 00:59:33,437 --> 00:59:35,172 un nuevo tipo del fútbol actual. 1059 00:59:37,608 --> 00:59:40,611 Sólo diré esto... 1060 00:59:40,678 --> 00:59:42,246 que prefiero ¿Has aprendido una lección? 1061 00:59:42,312 --> 00:59:43,447 que ganar un juego de pelota. 1062 00:59:43,513 --> 00:59:45,182 cuando tu convertirse en oficiales 1063 00:59:45,249 --> 00:59:48,653 y estás en combate, 1064 00:59:48,719 --> 00:59:50,988 lo unico que puedes esperar 1065 00:59:51,055 --> 00:59:53,490 es lo inesperado. 1066 00:59:53,557 --> 00:59:57,094 Aprenda a lidiar con eso. 1067 00:59:57,161 --> 01:00:00,665 Si este juego hoy te enseñé esa lección, 1068 01:00:00,731 --> 01:00:04,601 entonces no me importa cuál fue el resultado final. 1069 01:00:04,669 --> 01:00:07,571 Eso es todo, muchachos. Dúchense. 1070 01:00:10,574 --> 01:00:11,909 La mitad de los periodistas deportivos en Nueva York 1071 01:00:11,976 --> 01:00:14,044 estaban en esas gradas hoy. 1072 01:00:14,111 --> 01:00:15,980 no quiero leer Los periódicos de mañana. 1073 01:00:16,046 --> 01:00:18,482 ¿Cómo es con tus estudios? 1074 01:00:18,548 --> 01:00:19,950 Oh, no te preocupes, Marty. 1075 01:00:20,017 --> 01:00:22,286 Puedo pasar chirriando el resto de la temporada. 1076 01:00:22,352 --> 01:00:24,221 ¿Y después de esta temporada? 1077 01:00:24,288 --> 01:00:26,791 Después del Sr. Walter Camp tal vez te haya elegido 1078 01:00:26,857 --> 01:00:28,092 para un totalmente americano? 1079 01:00:28,158 --> 01:00:30,527 ¿Entonces qué? 1080 01:00:30,594 --> 01:00:32,129 El mayor Koehler dijo a mi el otro dia, 1081 01:00:32,196 --> 01:00:34,564 "Marty", dice, 1082 01:00:34,631 --> 01:00:37,835 "Ese Chuck Dotson más que un buen deportista. 1083 01:00:37,902 --> 01:00:40,137 "Es un buen hombre. 1084 01:00:40,204 --> 01:00:42,239 él hará un buen oficial." 1085 01:00:42,306 --> 01:00:44,108 ¿Te lastimé? 1086 01:00:44,174 --> 01:00:46,343 Lo que hiciste, o lo que dijiste? 1087 01:00:46,410 --> 01:00:48,212 Cualquiera de los dos. 1088 01:00:48,278 --> 01:00:50,848 ese coronel ¿Cómo se llama? 1089 01:00:50,915 --> 01:00:52,750 el que enseña ingeniería militar, 1090 01:00:52,817 --> 01:00:55,652 él me dice que no lo harás Pasa tus años de mitad de año, 1091 01:00:55,720 --> 01:00:57,988 y escuché que estás tan lejos abajo en tu otro trabajo. 1092 01:00:58,055 --> 01:01:01,325 pareces hablar mucho sobre mi. 1093 01:01:01,391 --> 01:01:03,660 que hombre se metió en la cabeza, 1094 01:01:03,728 --> 01:01:05,796 él no puede mantener fuera de su boca. 1095 01:01:05,863 --> 01:01:07,231 ¿Viniste? hacia punto oeste 1096 01:01:07,297 --> 01:01:08,432 ser un futbol jugador, mandril, 1097 01:01:08,498 --> 01:01:09,734 o un oficial? 1098 01:01:09,800 --> 01:01:11,401 Estaría bien si tu podría manejar ambos, 1099 01:01:11,468 --> 01:01:12,737 pero es simple no puedes. 1100 01:01:12,803 --> 01:01:15,605 Me has trabajado Basta, Marty. 1101 01:01:15,672 --> 01:01:17,274 he hecho un poco de dinero 1102 01:01:17,341 --> 01:01:19,076 apostando por el ejército 1103 01:01:19,143 --> 01:01:21,178 contigo ahí afuera touchdowns en carrera. 1104 01:01:21,245 --> 01:01:23,547 no será lo mismo sin ti. 1105 01:01:23,613 --> 01:01:25,049 ¿Sin mí? 1106 01:01:25,115 --> 01:01:27,918 El mayor Koehler pensará Ninguno es peor para ti. 1107 01:01:27,985 --> 01:01:30,554 Todo lo que tendrás que hacer es decirle, 1108 01:01:30,620 --> 01:01:33,157 "Mayor, he estado pensándolo bien. 1109 01:01:33,223 --> 01:01:35,860 "Si sigo con el futbol, 1110 01:01:35,926 --> 01:01:37,862 "Me sacarán, 1111 01:01:37,928 --> 01:01:40,898 "Así que he decidido dejar el equipo 1112 01:01:40,965 --> 01:01:44,769 y seguir con lo que es más importante." 1113 01:01:44,835 --> 01:01:46,203 Será mejor que vestirse. 1114 01:01:46,270 --> 01:01:47,938 Se hace tarde. 1115 01:01:48,005 --> 01:01:49,907 Chuck, ¿cómo está ese tobillo? 1116 01:01:49,974 --> 01:01:51,241 aguantará bien, señor. 1117 01:01:51,308 --> 01:01:53,543 considerando que no lo hará estar esforzándolo 1118 01:01:53,610 --> 01:01:54,644 de ahora en adelante. 1119 01:01:54,711 --> 01:01:56,213 ¿Ah? 1120 01:01:56,280 --> 01:01:58,682 Mayor, 1121 01:01:58,749 --> 01:02:02,552 ¿Por qué tienen que serlo? ¿Tan duro con los estudios? 1122 01:02:02,619 --> 01:02:05,756 Marty, aquí West Point. 1123 01:02:05,823 --> 01:02:07,691 Sí, señor. 1124 01:02:07,758 --> 01:02:10,394 Eso es lo que Chuck estaba diciendo. 1125 01:02:10,460 --> 01:02:13,463 Por eso es que él abandonar el equipo. 1126 01:02:21,138 --> 01:02:22,139 Señor, yo-- 1127 01:02:22,206 --> 01:02:24,041 Lo sé, Chuck. 1128 01:02:24,108 --> 01:02:25,209 Seguir. Date una ducha. 1129 01:02:25,275 --> 01:02:27,144 tomaremos una taza de café. 1130 01:02:50,267 --> 01:02:52,569 ¡María, ven a echar un vistazo! 1131 01:02:57,774 --> 01:02:59,910 ¡Diny! 1132 01:02:59,977 --> 01:03:01,912 ¿Cómo estás, María? 1133 01:03:01,979 --> 01:03:03,213 ¿No es todo tuyo? 1134 01:03:03,280 --> 01:03:04,681 De hecho, lo es. 1135 01:03:04,748 --> 01:03:06,516 estaba afuera viendo ¿Qué haría en el camino? 1136 01:03:06,583 --> 01:03:08,218 y antes de darme cuenta, Aterricé aquí. 1137 01:03:08,285 --> 01:03:09,419 Ah, pero es precioso. 1138 01:03:09,486 --> 01:03:11,255 Toma, María. Ven, toma un corre con nosotros. 1139 01:03:14,091 --> 01:03:16,026 Él mismo está esperando su té. 1140 01:03:16,093 --> 01:03:17,194 ¿Hay suficiente para mi? 1141 01:03:17,261 --> 01:03:18,829 Siempre tenemos de sobra. 1142 01:03:18,896 --> 01:03:20,097 No hay forma de saberlo 1143 01:03:20,164 --> 01:03:22,833 cuando martin traerá a casa un pelotón de cadetes. 1144 01:03:22,900 --> 01:03:25,302 ¡Papá! 1145 01:03:29,273 --> 01:03:31,275 Papá, mira quién está aquí. 1146 01:03:31,341 --> 01:03:32,943 y espera hasta que veas su nuevo automóvil. 1147 01:03:33,010 --> 01:03:34,411 Voy a buscar el té. 1148 01:03:34,478 --> 01:03:37,314 Estaba dando una vuelta en mi nuevo auto, así que pensé en pasar por- 1149 01:03:37,381 --> 01:03:38,715 ¡Lo vi! 1150 01:03:38,782 --> 01:03:40,350 Es un buen auto. La potencia de 35 caballos. 1151 01:03:40,417 --> 01:03:41,618 Ah, eso es verdad, Jack. 1152 01:03:41,685 --> 01:03:43,120 me costó una gran cantidad de dinero. 1153 01:03:43,187 --> 01:03:44,321 ¿Tienes resfriado, Dennis? 1154 01:03:44,388 --> 01:03:46,924 No, señor... Oh. 1155 01:03:46,991 --> 01:03:48,258 Mételo debajo de la cama. 1156 01:03:50,594 --> 01:03:51,862 ¿Es tu costumbre? para dar vueltas 1157 01:03:51,929 --> 01:03:53,697 pareciendo ¿un vendedor de ron? 1158 01:03:53,763 --> 01:03:57,034 Pero papá, Ahora soy un hombre de negocios. 1159 01:03:57,101 --> 01:03:58,568 mi empresa esta haciendo contratación general-- 1160 01:03:58,635 --> 01:04:00,037 ¿Contratar qué? 1161 01:04:00,104 --> 01:04:01,571 Sal de mi camino. 1162 01:04:01,638 --> 01:04:02,639 El té está listo, papá. 1163 01:04:02,706 --> 01:04:05,209 Y ya era hora. 1164 01:04:05,275 --> 01:04:06,276 Lo está haciendo de maravilla, Dinny lo es. 1165 01:04:06,343 --> 01:04:08,745 Eso es verdad, papá. 1166 01:04:08,812 --> 01:04:10,247 Mi empresa se está expandiendo. 1167 01:04:10,314 --> 01:04:11,348 quien te dio 1168 01:04:11,415 --> 01:04:12,516 permiso para sentarse? 1169 01:04:12,582 --> 01:04:14,518 Lo siento señor lo siento, 1170 01:04:14,584 --> 01:04:16,653 pero es verdad, papá. 1171 01:04:16,720 --> 01:04:18,088 Hay un lugar allí para Marty también. 1172 01:04:18,155 --> 01:04:19,423 te digo, 1173 01:04:19,489 --> 01:04:20,991 es la oportunidad de tu vida, papá. 1174 01:04:21,058 --> 01:04:22,392 Sentarse. 1175 01:04:22,459 --> 01:04:23,727 Sí, señor. 1176 01:04:23,793 --> 01:04:25,662 he estado demasiado tiempo en el ejército, 1177 01:04:25,729 --> 01:04:27,664 y que tengo yo para mostrar durante los años? 1178 01:04:27,731 --> 01:04:30,567 Hay cosas que un hombre quiere que su esposa tenga. 1179 01:04:30,634 --> 01:04:33,337 Hay cosas que quiero mi esposa tener. 1180 01:04:33,403 --> 01:04:35,839 Incluso estos muebles es un asunto del gobierno. 1181 01:04:35,906 --> 01:04:37,942 ¿Alguna vez me escuchaste quejarme? ¿Martín? 1182 01:04:38,008 --> 01:04:40,610 Oh, lo sabemos, pero mira, María, 1183 01:04:40,677 --> 01:04:42,212 Marty aquí puede hacer tres o cuatro veces 1184 01:04:42,279 --> 01:04:43,447 su paga de sargento el primer año, 1185 01:04:43,513 --> 01:04:45,282 y después de eso-- 1186 01:04:45,349 --> 01:04:46,616 Si nos quedamos aquí, 1187 01:04:46,683 --> 01:04:47,817 no hay nada que esperar con ansias. 1188 01:04:47,884 --> 01:04:49,653 Año tras año 1189 01:04:49,719 --> 01:04:51,288 Te digo papá no hay fin 1190 01:04:51,355 --> 01:04:53,257 al dinero un hombre puede hacer. 1191 01:04:56,026 --> 01:04:58,195 ¿Quieres dar un paso? ¿A la otra habitación, niña? 1192 01:05:03,968 --> 01:05:07,371 Así que no tienes nada que Espero con ansias, ¿eh? 1193 01:05:07,437 --> 01:05:10,040 Bueno, te diré qué tienes que esperar con ansias. 1194 01:05:10,107 --> 01:05:11,408 La próxima primavera, Martín, 1195 01:05:11,475 --> 01:05:14,511 tu esposa se va para tener a tu hijo. 1196 01:05:18,648 --> 01:05:21,851 ¿Un niño? 1197 01:05:23,988 --> 01:05:26,523 Un niño. 1198 01:05:29,359 --> 01:05:31,428 ¿Y por qué es para que me digas? 1199 01:05:31,495 --> 01:05:33,697 ¿No tiene lengua? en su cabeza? 1200 01:05:33,763 --> 01:05:36,833 Dios te bendiga, Marty. 1201 01:05:39,003 --> 01:05:41,105 ¡Un niño! 1202 01:05:42,906 --> 01:05:44,074 ¿Está seguro? 1203 01:05:44,141 --> 01:05:45,409 En la primavera, dices? 1204 01:05:45,475 --> 01:05:46,743 ¿Será un niño o una niña? 1205 01:05:46,810 --> 01:05:48,245 como diablos ¿Lo sabría? 1206 01:05:48,312 --> 01:05:49,379 Sigue contigo. 1207 01:05:49,446 --> 01:05:50,647 Vamos. 1208 01:05:50,714 --> 01:05:52,282 Sí, señor. 1209 01:06:02,259 --> 01:06:05,395 Desde que puse por primera vez ojos en West Point, 1210 01:06:05,462 --> 01:06:09,333 desde que vi por primera vez los jóvenes del Cuerpo... 1211 01:06:09,399 --> 01:06:11,468 Claro, me dijiste yo era una mujer tonta 1212 01:06:11,535 --> 01:06:13,737 por hablar de ello, pero... 1213 01:06:13,803 --> 01:06:17,474 si nuestro hijo debería ser nacido aquí, 1214 01:06:17,541 --> 01:06:20,210 donde has trabajado tan duro... 1215 01:06:20,277 --> 01:06:22,512 despues del tiempo hemos esperado, 1216 01:06:22,579 --> 01:06:24,614 después de lo que el doctor te dijo, 1217 01:06:24,681 --> 01:06:25,982 es suficiente para mi 1218 01:06:26,050 --> 01:06:27,417 que estamos teniendo un niño en absoluto. 1219 01:06:27,484 --> 01:06:31,021 Estoy rezando para que sea un niño Martín, 1220 01:06:31,088 --> 01:06:34,191 y quien puede decir uno de estos dias 1221 01:06:34,258 --> 01:06:38,895 su nombre podría ser ¿También en el anuario? 1222 01:06:41,498 --> 01:06:43,667 Rezaré contigo. 1223 01:06:47,137 --> 01:06:51,175 Eres una mujer maravillosa, María O'Donnell. 1224 01:06:51,241 --> 01:06:53,177 Ah, sigue contigo. 1225 01:07:05,822 --> 01:07:07,624 Oh, basta, Red. 1226 01:07:07,691 --> 01:07:10,360 tu no eres el futuro padre. 1227 01:07:10,427 --> 01:07:12,762 ¿Quieres sentarte? 1228 01:07:20,670 --> 01:07:22,272 Sr. Sundstrom, 1229 01:07:22,339 --> 01:07:23,673 ¿Te harás cargo? de Marty, por favor? 1230 01:07:23,740 --> 01:07:25,742 Siéntate sobre su cabeza si es necesario. 1231 01:07:25,809 --> 01:07:27,577 yo, el padre de todo. 1232 01:07:27,644 --> 01:07:29,079 Vamos, Marty. 1233 01:07:29,146 --> 01:07:30,680 Confianza, oportunidad, relajación y respiración. 1234 01:07:30,747 --> 01:07:32,182 Nada de eso. 1235 01:07:32,249 --> 01:07:34,518 este no es el momento por ser gracioso. 1236 01:07:34,584 --> 01:07:35,685 Gracias. 1237 01:07:35,752 --> 01:07:36,853 ¿Estás bien? 1238 01:07:36,920 --> 01:07:38,622 Bien. 1239 01:08:03,147 --> 01:08:04,614 soy el abuelo de un niño 1240 01:08:04,681 --> 01:08:06,250 nacido alrededor Hace dos minutos, 1241 01:08:06,316 --> 01:08:08,252 6 libras, 11 onzas-- 1242 01:08:08,318 --> 01:08:10,220 Ay Martín... 1243 01:08:10,287 --> 01:08:13,022 Confía en ti para ser el primero en descubrirlo. 1244 01:08:13,089 --> 01:08:16,293 Me hacen quedarme aqui mientras tu... 1245 01:08:16,360 --> 01:08:17,994 ¡Un niño! 1246 01:08:20,564 --> 01:08:21,698 Bueno, simplemente seré... 1247 01:08:21,765 --> 01:08:23,833 yo le di un sedante. 1248 01:08:23,900 --> 01:08:25,269 ella tuvo una dura tiempo de ello, 1249 01:08:25,335 --> 01:08:27,070 pero ella está bien y el bebe esta bien. 1250 01:08:27,137 --> 01:08:28,805 los verás por la mañana. 1251 01:08:32,676 --> 01:08:34,678 Un chico. 1252 01:08:34,744 --> 01:08:35,845 Bueno, Marty, 1253 01:08:35,912 --> 01:08:37,814 tu eres el padre de un hijo. 1254 01:08:37,881 --> 01:08:39,183 Es un gran día. 1255 01:08:39,249 --> 01:08:40,317 Seguro que estoy en camino 1256 01:08:40,384 --> 01:08:42,152 convertirse en un antepasado. 1257 01:08:42,219 --> 01:08:43,687 ha sido un gran tensión sobre mí. 1258 01:08:43,753 --> 01:08:46,256 Oh, escucha, Red y yo Tengo que conocer a algunas personas. 1259 01:08:46,323 --> 01:08:48,692 Adiós, papá. 1260 01:08:48,758 --> 01:08:50,794 Buenas noches, Marty. 1261 01:08:59,002 --> 01:09:01,137 Bueno, entonces, 1262 01:09:01,205 --> 01:09:03,006 estaremos necesitando nuestro descanso 1263 01:09:03,072 --> 01:09:08,044 después de la gran cosa hemos hecho este día. 1264 01:09:10,046 --> 01:09:12,249 ¿Has pensado? ¿de un nombre para el niño? 1265 01:09:12,316 --> 01:09:15,919 Tienes todos los santos para elegir. 1266 01:09:15,985 --> 01:09:21,057 Bueno, lo tenía en mente. le pondríamos tu nombre, 1267 01:09:21,124 --> 01:09:22,792 con tu permiso, señor. 1268 01:09:22,859 --> 01:09:25,362 tienes mi permiso, hijo. 1269 01:09:25,429 --> 01:09:27,264 Martín Maher III. 1270 01:09:33,670 --> 01:09:35,372 Será mejor que consíguete 1271 01:09:35,439 --> 01:09:37,507 un poco de descanso. 1272 01:09:41,077 --> 01:09:44,581 creo que me sentaré un rato, papá. 1273 01:09:44,648 --> 01:09:45,982 Bueno, creo voy a subir 1274 01:09:46,049 --> 01:09:48,618 y dime cuentas. 1275 01:09:48,685 --> 01:09:51,355 Dios te bendiga, mi chico. 1276 01:09:51,421 --> 01:09:52,756 Buenas noches, papá. 1277 01:09:52,822 --> 01:09:56,260 ♪ Ven a llenar tus vasos Compañeros ♪ 1278 01:09:56,326 --> 01:09:59,162 ♪ Y ponerse de pie en una fila ♪ 1279 01:09:59,229 --> 01:10:04,100 ♪ A cantar sentimentalmente ♪ 1280 01:10:04,167 --> 01:10:07,671 ♪ Vamos a ir ♪ 1281 01:10:07,737 --> 01:10:11,441 ♪ En el ejército hay sobriedad ♪ 1282 01:10:11,508 --> 01:10:14,344 ♪ La promoción es muy lenta ♪ 1283 01:10:14,411 --> 01:10:21,751 ♪ Entonces cantaremos Nuestras reminiscencias ♪ 1284 01:10:21,818 --> 01:10:26,623 ♪ De Marty Maher, oh ♪ 1285 01:10:26,690 --> 01:10:34,698 ♪ Oh, Marty Maher, oh Oh, Marty Maher, oh ♪ 1286 01:10:34,764 --> 01:10:41,271 ♪ El padre de un orgulloso cadete ♪ 1287 01:10:41,338 --> 01:10:48,645 ♪ Es Marty Maher, oh ♪♪ 1288 01:10:51,615 --> 01:10:54,651 marty nos juntamos todos 1289 01:10:54,718 --> 01:10:57,153 y escogió un regalo para Martín Maher, Jr. 1290 01:10:57,220 --> 01:10:58,522 El tercero. 1291 01:10:58,588 --> 01:11:03,793 Corrección, Martín Maher III, la clase de... 1292 01:11:03,860 --> 01:11:05,061 '36. 1293 01:11:05,128 --> 01:11:07,331 La promoción de 1936. 1294 01:11:07,397 --> 01:11:10,500 Ya que está detenido en otro lugar. esta noche, 1295 01:11:10,567 --> 01:11:12,035 nosotros... 1296 01:11:12,101 --> 01:11:14,438 esperamos que aceptes Este sable de cadete para él. 1297 01:11:14,504 --> 01:11:17,774 Que lo use con orgullo 1298 01:11:17,841 --> 01:11:19,142 y con credito a sus padres 1299 01:11:19,208 --> 01:11:22,211 y al Cuerpo. 1300 01:11:27,351 --> 01:11:29,386 Bueno... 1301 01:11:29,453 --> 01:11:30,887 Bueno, ahora... 1302 01:11:30,954 --> 01:11:32,121 Felicitaciones, Marty. 1303 01:11:32,188 --> 01:11:33,222 Felicidades. 1304 01:11:33,289 --> 01:11:34,824 Genial. 1305 01:11:34,891 --> 01:11:36,493 Felicitaciones, 1306 01:11:36,560 --> 01:11:38,362 Martín Maher, el Primero. 1307 01:11:38,428 --> 01:11:39,763 ¿No lo harían todos ustedes? me he sentido tonto 1308 01:11:39,829 --> 01:11:41,097 si hubiera sido una niña? 1309 01:11:41,164 --> 01:11:44,167 Les di mi promesa solemne sería un niño. 1310 01:11:44,233 --> 01:11:45,569 Encontrarás botín en la cocina, 1311 01:11:45,635 --> 01:11:48,905 y hay helado en la caja de allí. 1312 01:11:54,010 --> 01:11:57,481 ♪ De hombres que podemos ofrecer Una variedad encantadora ♪ 1313 01:11:57,547 --> 01:12:00,484 ♪ Muy renombrado Por el aprendizaje y la piedad ♪ 1314 01:12:00,550 --> 01:12:03,520 ♪ Aún así te adelanto Sin incorrección ♪ 1315 01:12:03,587 --> 01:12:06,756 ♪ Padre O'Flynn Es la flor de todos ellos ♪ 1316 01:12:06,823 --> 01:12:09,559 ♪ Aquí tienes salud. Padre O'Flynn ♪ 1317 01:12:09,626 --> 01:12:13,096 ♪ Slainte y Slainte Y asesinado de nuevo ♪ 1318 01:12:13,162 --> 01:12:15,765 ♪ La más orgullosa de las criaturas. y la maestra más tierna ♪ 1319 01:12:15,832 --> 01:12:19,469 ♪ Y la criatura más amable. En el viejo Donegal ♪ 1320 01:12:19,536 --> 01:12:20,570 Ahora una plantilla. 1321 01:12:20,637 --> 01:12:22,171 ¡Vamos! 1322 01:12:46,996 --> 01:12:49,966 La policía. 1323 01:12:51,835 --> 01:12:53,202 Es el doctor. 1324 01:12:53,269 --> 01:12:54,471 yo solo estaba diciéndome a mí mismo 1325 01:12:54,538 --> 01:12:55,605 hace un minuto, 1326 01:12:55,672 --> 01:12:56,706 ¿Cuál sería el celebración sea 1327 01:12:56,773 --> 01:12:57,841 sin el medico? 1328 01:12:57,907 --> 01:12:59,242 tu entraras y unirse a nosotros, señor? 1329 01:12:59,308 --> 01:13:01,811 ¿No, ahora no, Marty? 1330 01:13:01,878 --> 01:13:04,313 ¿Puedo verte un minuto? 1331 01:13:09,919 --> 01:13:12,321 Vamos, compañeros. 1332 01:13:12,388 --> 01:13:15,625 ♪ Ven, me aventuro Para darte una palabra ♪ 1333 01:13:15,692 --> 01:13:19,195 ♪ Nunca los me gusta De su lógica se escuchó ♪ 1334 01:13:19,262 --> 01:13:23,132 ♪ Abajo de la teología en la mitología ♪ 1335 01:13:27,804 --> 01:13:30,373 Madre de Dios. 1336 01:13:33,009 --> 01:13:37,814 La pobre cosita. 1337 01:13:37,881 --> 01:13:41,485 Pero dijiste que estaba bien. 1338 01:13:41,551 --> 01:13:43,887 ¿Cómo...? 1339 01:13:43,953 --> 01:13:45,522 ¿Cómo pudo morir tan rápido? 1340 01:13:45,589 --> 01:13:49,993 un bebe, solo unas horas de edad... 1341 01:13:50,059 --> 01:13:52,596 tengo que superar al hospital. 1342 01:13:52,662 --> 01:13:53,930 No, Martí. 1343 01:13:53,997 --> 01:13:55,298 no vamos a ir para decirle esta noche. 1344 01:13:55,364 --> 01:13:57,667 ella dormirá hasta el final hasta la mañana. 1345 01:13:57,734 --> 01:14:00,203 Lo siento, Marty. 1346 01:14:11,380 --> 01:14:12,949 ¡Oye, estás fuera de los límites! 1347 01:14:27,897 --> 01:14:30,199 Vamos, Marty. 1348 01:14:30,266 --> 01:14:31,868 vamos a conseguir fuera de esto. 1349 01:14:35,705 --> 01:14:38,007 Vámonos, Marty. 1350 01:14:38,074 --> 01:14:40,309 Déjame en paz. 1351 01:14:42,145 --> 01:14:43,847 Déjame en paz. 1352 01:14:48,885 --> 01:14:50,654 Estáis fuera de los límites, todos vosotros. 1353 01:14:50,720 --> 01:14:52,789 y nos vamos permanecer fuera de los límites 1354 01:14:52,856 --> 01:14:54,758 hasta que vengas vuelve con nosotros. 1355 01:15:06,469 --> 01:15:08,171 Vamos. 1356 01:16:30,987 --> 01:16:33,723 tomaré las flores y ponlos en agua para ti. 1357 01:16:33,790 --> 01:16:35,024 10 minutos, Marty. 1358 01:16:35,091 --> 01:16:36,893 Gracias, señor. 1359 01:16:44,834 --> 01:16:48,838 Perdóname, Martín. 1360 01:16:48,905 --> 01:16:51,708 ¿Perdonarte? 1361 01:16:51,775 --> 01:16:54,944 ¿Perdonarte por qué? 1362 01:16:55,011 --> 01:16:58,547 El doctor dice... 1363 01:16:58,614 --> 01:17:00,249 que nunca podré tener otro. 1364 01:17:04,587 --> 01:17:07,590 Intenta encontrarlo en tu corazón Martín 1365 01:17:07,657 --> 01:17:10,059 aceptar la voluntad de Dios. 1366 01:17:36,052 --> 01:17:37,253 ¿Estarías moviendo mi cama 1367 01:17:37,320 --> 01:17:39,889 hasta la ventana, Martín, 1368 01:17:39,956 --> 01:17:44,828 para que pueda ¿mirar hacia afuera? 1369 01:18:34,643 --> 01:18:39,415 Fue una crueldad, cosa difícil, Martín, 1370 01:18:39,482 --> 01:18:43,820 pero somos mucho mejor que la mayoría. 1371 01:18:43,887 --> 01:18:47,223 tenemos tantos buenos chicos aquí, 1372 01:18:47,290 --> 01:18:50,293 y es casi como si... 1373 01:18:53,662 --> 01:18:56,933 o solo serían teniendo en cuenta 1374 01:18:57,000 --> 01:19:01,304 del hijo que tuvimos por tan poco tiempo? 1375 01:19:01,370 --> 01:19:03,306 ¿Es así como está contigo, 1376 01:19:03,372 --> 01:19:05,341 ¿Martín Maher? 1377 01:19:05,408 --> 01:19:07,977 Para que desees 1378 01:19:08,044 --> 01:19:10,313 podrías irte desde aquí 1379 01:19:10,379 --> 01:19:13,883 y nunca tener que mirarlos de nuevo? 1380 01:19:13,950 --> 01:19:17,720 este no es el momento para hablar de ello, 1381 01:19:17,787 --> 01:19:21,357 yo apenas estoy empezando un nuevo alistamiento. 1382 01:19:21,424 --> 01:19:25,829 lo que deseo o lo que No deseo... 1383 01:19:55,391 --> 01:19:58,327 Esa fue la primavera el Lusitania fue hundido, 1384 01:19:58,394 --> 01:20:00,729 y de repente, mucha gente queria saber 1385 01:20:00,796 --> 01:20:03,032 que bueno fue el entrenamiento en punto oeste, 1386 01:20:03,099 --> 01:20:05,568 ¿Qué tipo de oficiales? estábamos saliendo. 1387 01:20:05,634 --> 01:20:10,339 Vinieron y le dieron un fuerte Mire la promoción de 1915. 1388 01:20:10,406 --> 01:20:13,476 Charles Edward Dotson. 1389 01:20:13,542 --> 01:20:14,978 Chuck Dotson. 1390 01:20:15,044 --> 01:20:17,246 Nunca hice todo americano, 1391 01:20:17,313 --> 01:20:20,183 pero estaba bien en su clase para la graduación. 1392 01:20:20,249 --> 01:20:22,718 Timothy Aloysius Shannon. 1393 01:20:25,654 --> 01:20:27,123 Mike Shannon. 1394 01:20:27,190 --> 01:20:30,326 un buen rio recibió su nombre. 1395 01:20:30,393 --> 01:20:34,130 Vicente P. Lim. 1396 01:20:34,197 --> 01:20:36,165 Vicente P. Lim. 1397 01:20:36,232 --> 01:20:38,868 primer cadete de las Islas Filipinas. 1398 01:20:38,935 --> 01:20:41,670 Omar Nelson Bradley. 1399 01:20:45,441 --> 01:20:46,675 Felicidades. 1400 01:20:46,742 --> 01:20:47,776 Gracias. 1401 01:20:47,843 --> 01:20:49,445 George Edward Stratemeyer. 1402 01:20:54,783 --> 01:20:56,685 Felicidades. 1403 01:20:56,752 --> 01:20:59,122 James Alward Van Fleet. 1404 01:21:03,726 --> 01:21:05,361 Felicidades. 1405 01:21:05,428 --> 01:21:08,197 Joseph Taggart McNearny. 1406 01:21:12,501 --> 01:21:13,937 Felicidades. 1407 01:21:14,003 --> 01:21:15,438 Dwight David Eisenhower. 1408 01:21:19,976 --> 01:21:21,544 Felicidades. 1409 01:21:21,610 --> 01:21:25,281 1915... 1410 01:21:25,348 --> 01:21:29,685 Ah, esa era la clase. las estrellas cayeron. 1411 01:21:34,991 --> 01:21:37,893 La larga fila gris siguió su marcha. 1412 01:21:37,961 --> 01:21:42,465 La clase de 1917 No esperé a la semana de junio. 1413 01:21:42,531 --> 01:21:44,467 El país estaba en guerra, 1414 01:21:44,533 --> 01:21:46,469 y eran necesarios con prisa. 1415 01:22:54,470 --> 01:22:57,340 ¿Dos días? 1416 01:22:57,406 --> 01:22:58,507 ¡Dos días! 1417 01:22:58,574 --> 01:22:59,642 Por qué, eso no es luna de miel en absoluto. 1418 01:22:59,708 --> 01:23:00,776 tendremos nuestra luna de miel 1419 01:23:00,843 --> 01:23:03,146 cuando la guerra Se acabó. 1420 01:23:03,212 --> 01:23:04,447 ¿Martí? ¡Martí! 1421 01:23:04,513 --> 01:23:07,316 Disculpe, señora Sundstrom. Disculpe, señora. 1422 01:23:07,383 --> 01:23:09,385 ¿Puedo tener mi primer saludo? de ti? 1423 01:23:09,452 --> 01:23:14,690 segundo teniente Overton, señor. 1424 01:23:20,163 --> 01:23:21,230 Adiós, Marty. 1425 01:23:21,297 --> 01:23:22,331 Adiós, querubín. 1426 01:23:22,398 --> 01:23:24,700 Pongámonos en marcha, Red. 1427 01:23:24,767 --> 01:23:25,901 Querubín quiere ser 1428 01:23:25,968 --> 01:23:26,869 el primero segundo teniente 1429 01:23:26,935 --> 01:23:28,137 a Berlín. 1430 01:23:28,204 --> 01:23:31,274 volveré Para el miércoles, querida. 1431 01:23:31,340 --> 01:23:34,577 ¿puedo tener? ¿Un saludo también, Marty? 1432 01:23:34,643 --> 01:23:37,046 Hasta luego, Marty. 1433 01:23:37,113 --> 01:23:38,614 Buena suerte. 1434 01:23:38,681 --> 01:23:41,884 Vamos, Rojo. Adiós, Marty. 1435 01:23:45,654 --> 01:23:46,922 ¿Quieres parar? tu parloteo 1436 01:23:46,989 --> 01:23:48,224 a todos los chicos? 1437 01:23:48,291 --> 01:23:50,826 Martín Maher, cierras la boca. 1438 01:23:50,893 --> 01:23:54,663 ¡Todos a bordo! Próxima parada, Berlín. 1439 01:23:56,365 --> 01:23:57,500 ¡Adiós María! 1440 01:23:57,566 --> 01:23:58,701 ¡Adiós Marty! 1441 01:23:58,767 --> 01:23:59,835 ¡Adiós, Marty! 1442 01:23:59,902 --> 01:24:01,036 ¡Adiós María! 1443 01:24:04,140 --> 01:24:05,374 ¡Adiós! 1444 01:24:05,441 --> 01:24:07,410 ¡Adiós! 1445 01:25:10,339 --> 01:25:12,641 Ahí estás. Por fin te encontré. 1446 01:25:12,708 --> 01:25:13,976 he sido todo sobre el poste. 1447 01:25:14,042 --> 01:25:15,110 Pase lo que pase 1448 01:25:15,178 --> 01:25:16,111 a mi solicitud para transferencia, 1449 01:25:16,179 --> 01:25:18,714 ¿Coronel, señor? 1450 01:25:18,781 --> 01:25:19,982 he estado queriendo decir 1451 01:25:20,048 --> 01:25:22,385 para hablar contigo sobre esto, Marty. 1452 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 en lugar de mi desaprobándolo, 1453 01:25:25,354 --> 01:25:28,624 ¿Por qué no lo haces? ¿solo romperlo? 1454 01:25:28,691 --> 01:25:30,326 ¿Piensa el coronel 1455 01:25:30,393 --> 01:25:32,094 no soy lo suficientemente soldado para la pelea? 1456 01:25:32,161 --> 01:25:34,129 eres necesario Aquí, Marty. 1457 01:25:34,197 --> 01:25:35,564 uno de nosotros tiene que quedarse. 1458 01:25:35,631 --> 01:25:36,765 teniente, mis ordenes por favor. 1459 01:25:36,832 --> 01:25:38,967 Sí, señor. 1460 01:25:39,034 --> 01:25:41,136 Eso es todo, señor. 1461 01:25:41,204 --> 01:25:44,173 Gracias. 1462 01:25:44,240 --> 01:25:46,275 Órdenes-- 1463 01:25:46,342 --> 01:25:48,010 estoy para configurar el programa de entrenamiento 1464 01:25:48,076 --> 01:25:50,078 en todos los nuevos campos. 1465 01:25:50,145 --> 01:25:52,748 ni siquiera puedo esperar para mi reemplazo. 1466 01:25:52,815 --> 01:25:54,717 Tú... quieres decir 1467 01:25:54,783 --> 01:25:57,553 va a haber un nuevo ¿Maestro de la espada? 1468 01:25:57,620 --> 01:25:59,388 Así es, 1469 01:25:59,455 --> 01:26:00,656 y él te necesitará 1470 01:26:00,723 --> 01:26:02,525 para guardar las cosas corriendo por el... 1471 01:26:02,591 --> 01:26:05,328 mientras tu romperlo. 1472 01:26:05,394 --> 01:26:07,430 tu lugar Está aquí, Marty. 1473 01:26:07,496 --> 01:26:11,300 Sé que puedo confiar en ti con nuestros cadetes. 1474 01:26:11,367 --> 01:26:14,837 Bueno, estaba en mi conciencia, señor... 1475 01:26:14,903 --> 01:26:18,674 viendo el... los jóvenes se van, 1476 01:26:18,741 --> 01:26:20,443 y yo, un soldado entrenado. 1477 01:26:20,509 --> 01:26:23,246 Marty, nadie nunca cuestionar el coraje 1478 01:26:23,312 --> 01:26:24,580 de los Maher. 1479 01:26:24,647 --> 01:26:27,450 Ven aquí. 1480 01:26:39,928 --> 01:26:42,998 Edad... 42. 1481 01:26:43,065 --> 01:26:44,267 Y un poco más. 1482 01:26:44,333 --> 01:26:46,802 Altura: seis pies cuatro y medio. 1483 01:26:46,869 --> 01:26:48,271 Bien. Eso es correcto. 1484 01:26:48,337 --> 01:26:51,974 Peso... 200 libras. 1485 01:26:52,040 --> 01:26:54,610 Eso es cierto. Eso es cierto. 1486 01:27:07,623 --> 01:27:08,857 Papá... 1487 01:27:08,924 --> 01:27:10,025 Mmmm? 1488 01:27:10,092 --> 01:27:11,494 Vamos, papá. 1489 01:27:11,560 --> 01:27:13,529 Coronel Köhler quiere que te quedes aquí 1490 01:27:13,596 --> 01:27:15,398 y ayúdame. 1491 01:27:15,464 --> 01:27:17,300 Oh. 1492 01:27:17,366 --> 01:27:18,667 Bueno, Tommy, 1493 01:27:18,734 --> 01:27:20,669 sabes donde encontrarme cuando me quieras. 1494 01:27:20,736 --> 01:27:24,607 Lo siento, Sr. Maher. 1495 01:27:24,673 --> 01:27:26,875 Dios te bendiga, jóvenes caballeros. 1496 01:27:26,942 --> 01:27:29,678 Dios te bendiga, cada uno. 1497 01:27:38,421 --> 01:27:39,988 Hola Marty. 1498 01:27:40,055 --> 01:27:42,358 Es una guerra a tiros. 1499 01:27:48,331 --> 01:27:50,433 Criaturas. 1500 01:29:28,497 --> 01:29:31,333 Lo vi, Martín. 1501 01:29:35,370 --> 01:29:38,206 que lindo pequeño amigo. 1502 01:29:38,273 --> 01:29:42,144 demasiado pequeño para formar parte del equipo de fútbol, 1503 01:29:42,210 --> 01:29:46,915 así que llevó el cubo de agua. 1504 01:29:46,982 --> 01:29:51,420 Rudy Heinz también Sargento mayor Heinz. 1505 01:30:04,767 --> 01:30:05,868 ¡Gatito, cariño! 1506 01:30:05,934 --> 01:30:07,302 María, querida. 1507 01:30:07,369 --> 01:30:10,072 Martín. Martín, ¡Mira quién está aquí! 1508 01:30:10,138 --> 01:30:11,206 Martín, querido. 1509 01:30:11,273 --> 01:30:13,442 ¡Oh, te ves bien! 1510 01:30:13,509 --> 01:30:14,910 ¿Tienes alguna? noticias de Rojo? 1511 01:30:14,977 --> 01:30:16,244 Es bueno estar en casa. 1512 01:30:16,311 --> 01:30:18,447 Toma el bolso de Kitty y ponlo. arriba en la habitación de invitados. 1513 01:30:18,514 --> 01:30:20,716 Oh, Martín, ¿podrías poner ¿Un cojín detrás de la espalda de Kitty? 1514 01:30:20,783 --> 01:30:22,284 No necesito un cojín. Estoy bien. 1515 01:30:22,350 --> 01:30:24,520 Ahora, ¿qué escuchas? de rojo? Continúa, Martín. 1516 01:30:24,587 --> 01:30:25,688 Hábleme ahora de Nueva York. 1517 01:30:25,754 --> 01:30:27,255 tuviste ¿Un buen lugar para quedarse? 1518 01:30:27,322 --> 01:30:29,057 Martin, ¿podrías configurar el mesa para el té, por favor? 1519 01:30:29,124 --> 01:30:30,926 Un apartamento. te quiero para entrar y verlo 1520 01:30:30,993 --> 01:30:32,160 uno de estos días. 1521 01:30:32,227 --> 01:30:33,662 Oh, hay una terrible borrador en la espalda de Kitty... 1522 01:30:33,729 --> 01:30:35,097 No, no, mantén la puerta. abierto. Me gusta el aire fresco. 1523 01:30:35,163 --> 01:30:36,164 y el chal por aquí. 1524 01:30:36,231 --> 01:30:37,265 Ponlo alrededor sus rodillas 1525 01:30:37,332 --> 01:30:38,601 y hacerla real cómodo. 1526 01:30:38,667 --> 01:30:39,935 Oh, María, ahora, de verdad, Estoy muy bien. 1527 01:30:40,002 --> 01:30:41,570 gatito, me gustaría haz solo una pregunta. 1528 01:30:41,637 --> 01:30:43,005 ¿Qué escuchas? de rojo? 1529 01:30:43,071 --> 01:30:44,807 ¿pondrás el agua? ¿Vamos a tomar el té? 1530 01:30:44,873 --> 01:30:46,875 solo tengo dos manos, mujer. 1531 01:30:46,942 --> 01:30:48,477 ¿Qué harías? ¿Quieres que haga primero? 1532 01:30:48,544 --> 01:30:50,078 Deshazte de eso pipa apestosa. 1533 01:30:50,145 --> 01:30:51,279 deberías hacerlo saber mejor. 1534 01:30:51,346 --> 01:30:52,748 me encanta el olor de su pipa. 1535 01:30:52,815 --> 01:30:54,750 Ahora, sobre Rojo. Dime, Kitty. 1536 01:30:54,817 --> 01:30:57,152 Dime, ¿qué haces? ¿Sabes de él? 1537 01:30:57,219 --> 01:30:59,421 Recibí una carta de él hace una semana, 1538 01:30:59,488 --> 01:31:01,757 y él y Querubín Overton Pasé un fin de semana en París. 1539 01:31:01,824 --> 01:31:05,327 ¿Te imaginas? ¿Querubín Overton en París? 1540 01:31:05,393 --> 01:31:08,497 Oh, ese bebé. 1541 01:31:08,564 --> 01:31:11,634 Dime amor ¿caminaste? ¿Todo el camino desde la estación? 1542 01:31:11,700 --> 01:31:13,401 ¿Deberías serlo? haciendo eso ahora? 1543 01:31:13,468 --> 01:31:14,803 Bueno, ¡por supuesto! 1544 01:31:14,870 --> 01:31:17,072 Caminar es bueno para mí dijeron los doctores. 1545 01:31:17,139 --> 01:31:18,240 ¡Doctores, hmph! 1546 01:31:18,306 --> 01:31:20,709 Nueva York. Ay, María. 1547 01:31:20,776 --> 01:31:22,578 ¿Es ese un lugar? ¿Estar criando un bebé? 1548 01:31:22,645 --> 01:31:24,146 no estoy mirando tan lejos por delante. 1549 01:31:24,212 --> 01:31:25,748 ¿Por qué quién sabe dónde? Se ordenará el rojo 1550 01:31:25,814 --> 01:31:27,115 cuando termine la guerra? 1551 01:31:27,182 --> 01:31:28,383 Ya sabes, él era estacionado en Honolulu 1552 01:31:28,450 --> 01:31:29,852 mientras el estaba un hombre alistado, 1553 01:31:29,918 --> 01:31:31,554 y él espera que Nos enviarán allí. 1554 01:31:31,620 --> 01:31:32,855 Sólo piénsalo, María. 1555 01:31:32,921 --> 01:31:35,824 El sol y todos esos palmeras. 1556 01:31:35,891 --> 01:31:37,025 Ahora dime, 1557 01:31:37,092 --> 01:31:38,894 ¿Dónde está él mismo? ¿Viejo Martín? 1558 01:31:38,961 --> 01:31:41,263 Oh, él está trabajando ¡horas extras, lo es! 1559 01:31:41,329 --> 01:31:42,330 ¿Laboral? 1560 01:31:42,397 --> 01:31:45,033 Sí. un nuevo lote Entraron caballos. 1561 01:31:45,100 --> 01:31:46,902 Con el Mayor Gillis lejos, 1562 01:31:46,969 --> 01:31:49,905 depende de él ver eso Nadie engaña a la academia. 1563 01:31:49,972 --> 01:31:51,640 no lo olvides para conseguir las galletas 1564 01:31:51,707 --> 01:31:53,141 fuera de la nevera, Martín. 1565 01:31:53,208 --> 01:31:55,944 Oh, apuesto a que el viejo Martin Nunca fue más feliz. 1566 01:31:56,011 --> 01:31:58,413 Ya sabes, él mismo lo hace el trabajo de dos jóvenes. 1567 01:31:58,480 --> 01:32:00,248 Pensarías que si se detuvo por un minuto 1568 01:32:00,315 --> 01:32:03,318 el káiser lo haría tenernos rodeados. 1569 01:32:03,385 --> 01:32:06,722 Bueno, me alegro Ya no soy el káiser. 1570 01:32:06,789 --> 01:32:09,758 He tenido ese Blackjack Persiguiendome, 1571 01:32:09,825 --> 01:32:12,360 y es muy sensación incómoda. 1572 01:32:12,427 --> 01:32:13,896 Martín, ahora no te olvides de los pasteles 1573 01:32:13,962 --> 01:32:19,334 y las galletas, y ponte el té. 1574 01:32:19,401 --> 01:32:22,404 Té, pasteles, galletas... 1575 01:32:22,470 --> 01:32:26,008 y yo chicos de allí, peleando. 1576 01:33:13,421 --> 01:33:14,823 ¿Qué estás haciendo? conmigo conveniencia? 1577 01:33:14,890 --> 01:33:16,591 Pero, María, el armisticio ha sido firmado! 1578 01:33:16,659 --> 01:33:18,393 La guerra ha terminado, María. ¡Se acabó la guerra! 1579 01:33:20,729 --> 01:33:22,230 Gracias a Dios. 1580 01:33:22,297 --> 01:33:23,531 Llévatelo. 1581 01:33:23,598 --> 01:33:25,300 puedes quemar toda la casa. 1582 01:33:25,367 --> 01:33:26,434 Sigue adelante contigo. 1583 01:33:26,501 --> 01:33:29,938 ¡Oh! Oh, sólo un minuto. 1584 01:33:30,005 --> 01:33:32,474 maria que diablos ¿Estás haciendo ahí abajo? 1585 01:33:34,242 --> 01:33:36,444 Ah... 1586 01:33:36,511 --> 01:33:38,881 ¡Llévatelo! 1587 01:34:09,411 --> 01:34:11,113 ¡Martín! 1588 01:34:11,179 --> 01:34:13,648 Martín... 1589 01:34:25,728 --> 01:34:27,062 Ah, Mart... 1590 01:35:00,295 --> 01:35:05,133 Oh, madre de Dios. 1591 01:35:07,302 --> 01:35:11,506 Los mejores jóvenes en el mundo. 1592 01:35:11,573 --> 01:35:13,575 Los traemos aquí... 1593 01:35:13,641 --> 01:35:17,212 formarlos, enseñarles... 1594 01:35:17,279 --> 01:35:23,185 deber, honor, patria. 1595 01:35:23,251 --> 01:35:29,424 Entonces envíalos para que lo maten. 1596 01:35:29,491 --> 01:35:31,026 no tendré más que ver con eso! 1597 01:35:31,093 --> 01:35:34,262 Gatito y el bebé. Debemos acudir a ellos. 1598 01:35:34,329 --> 01:35:35,397 ¿Puedes conseguir? ¿Un pase, Martín? 1599 01:35:35,463 --> 01:35:39,401 tengo tiempo libre subiendo. 1600 01:35:39,467 --> 01:35:42,470 Después de eso, mi alistamiento habrá terminado. 1601 01:35:42,537 --> 01:35:44,840 Iremos a ver a Kitty. y no volveremos. 1602 01:35:44,907 --> 01:35:47,275 Ya es suficiente de tu Charla salvaje, Martín. 1603 01:35:47,342 --> 01:35:52,848 Nunca hablé más sano en mi vida, señor. 1604 01:35:52,915 --> 01:35:55,117 Dinny tendrá un trabajo para mí. 1605 01:35:55,183 --> 01:35:57,519 Lo llamaré para que suba. y llévanos por la mañana. 1606 01:35:57,585 --> 01:35:59,221 encontraremos un poco lugar en la ciudad 1607 01:35:59,287 --> 01:36:00,288 para nosotros tres. 1608 01:36:00,355 --> 01:36:02,724 No iré contigo. 1609 01:36:02,791 --> 01:36:04,793 me dormi la primera noche en Estados Unidos en esta publicación, 1610 01:36:04,860 --> 01:36:07,362 y voy a dormir Yo anoche aquí, 1611 01:36:07,429 --> 01:36:09,664 y si tienen un poco de terreno en el cementerio, 1612 01:36:09,731 --> 01:36:13,969 descansaré feliz durmiendo en West Point para siempre. 1613 01:36:41,329 --> 01:36:44,566 te pido tu Bendición, papá. 1614 01:36:44,632 --> 01:36:47,035 Siempre tendrás eso, mi chico. 1615 01:36:47,102 --> 01:36:50,305 Subsistir. Subsistir. 1616 01:37:47,963 --> 01:37:51,266 Ah, claro, ha crecido tanto. 1617 01:37:54,702 --> 01:37:58,340 Dios lo bendiga. 1618 01:37:58,406 --> 01:38:00,108 ¡Mirar! 1619 01:38:00,175 --> 01:38:02,410 el tiene un agarre sobre él también. 1620 01:38:02,477 --> 01:38:05,613 ¿Por qué, él es el im-- 1621 01:38:08,516 --> 01:38:11,819 Pago total por La vida de Red, Marty. 1622 01:38:35,310 --> 01:38:36,844 esto vino entrega especial 1623 01:38:36,911 --> 01:38:39,714 del senador Hale. 1624 01:38:51,593 --> 01:38:54,829 de todos sido tan amable. 1625 01:38:54,896 --> 01:38:57,932 fue en todos los papeles. 1626 01:38:58,000 --> 01:38:59,234 tengo cartas 1627 01:38:59,301 --> 01:39:00,969 de la gente Ni siquiera lo sé. 1628 01:39:01,036 --> 01:39:03,005 Incluso flores. 1629 01:39:07,976 --> 01:39:10,812 ¿Sabes? ¿Qué es esto, Kitty? 1630 01:39:10,878 --> 01:39:13,215 es una cita a la academia 1631 01:39:13,281 --> 01:39:16,484 para el hijo de Capitán James N. Sundstrom 1632 01:39:16,551 --> 01:39:20,088 efectivo en ese momento ya que puede estar listo 1633 01:39:20,155 --> 01:39:24,126 para seguir a su padre pasos gloriosos. 1634 01:39:24,192 --> 01:39:28,096 Oh, debe ser un tipo y hombre comprensivo que-- 1635 01:39:28,163 --> 01:39:29,164 ¿Qué derecho tiene él? 1636 01:39:29,231 --> 01:39:31,633 para decidir el de mi hijo vida para el? 1637 01:39:31,699 --> 01:39:34,402 Se llevaron a su padre. Eso es suficiente. 1638 01:39:34,469 --> 01:39:36,971 ellos no tomaron su padre, Kitty. 1639 01:39:37,039 --> 01:39:39,607 rojo trabajó duro para llegar al punto, 1640 01:39:39,674 --> 01:39:41,709 y más duro para quedarse allí. 1641 01:39:41,776 --> 01:39:43,411 Se convirtió en lo que siempre quería ser, 1642 01:39:43,478 --> 01:39:44,812 un soldado profesional-- 1643 01:39:44,879 --> 01:39:46,614 Y profesional los soldados son... 1644 01:39:46,681 --> 01:39:48,383 están entrenados para morir, ¿es eso? 1645 01:39:48,450 --> 01:39:51,019 No, están entrenados Para hacer un trabajo, Kitty. 1646 01:39:51,086 --> 01:39:53,188 Ahora algunos mueren jóvenes y algunos no, 1647 01:39:53,255 --> 01:39:55,057 pero todos ellos dar sus vidas 1648 01:39:55,123 --> 01:39:56,491 para su país. 1649 01:39:56,558 --> 01:39:58,626 estan listos cuando son necesarios. 1650 01:39:58,693 --> 01:40:00,695 Ellos dan el ejemplo... 1651 01:40:00,762 --> 01:40:06,101 y sus esposas, Gatito. 1652 01:40:06,168 --> 01:40:09,271 Sí, sus esposas deben dar el ejemplo también. 1653 01:40:09,337 --> 01:40:13,241 yo queria al pequeño martin para ir al Punto. 1654 01:40:15,610 --> 01:40:17,979 No hubo tiempo, María. 1655 01:40:18,046 --> 01:40:22,250 Ni siquiera en letras. 1656 01:40:22,317 --> 01:40:24,586 Si tan solo lo hiciera he sabido qué-- 1657 01:40:24,652 --> 01:40:28,256 lo que Red querría... 1658 01:40:28,323 --> 01:40:29,591 Ah, claro, no tienes que hacerlo 1659 01:40:29,657 --> 01:40:31,593 decidete ahora amor. 1660 01:40:31,659 --> 01:40:35,563 Ni hoy ni mañana o incluso el año que viene. 1661 01:40:35,630 --> 01:40:37,999 No, mira, Te diré qué. 1662 01:40:38,066 --> 01:40:39,734 mary y yo nos quedaremos durante la noche 1663 01:40:39,801 --> 01:40:40,935 en Nueva York, 1664 01:40:41,002 --> 01:40:42,270 y mañana por la mañana, 1665 01:40:42,337 --> 01:40:43,605 regresas al grano con nosotros. 1666 01:40:43,671 --> 01:40:45,640 Nos pagas un buen larga visita. 1667 01:40:45,707 --> 01:40:47,342 tu y el pequeño amigo, ¿eh? 1668 01:40:47,409 --> 01:40:48,610 tendrás Llamar a Dinny, Marty. 1669 01:40:48,676 --> 01:40:52,280 Por supuesto. Él nos llevará hasta 1670 01:40:52,347 --> 01:40:56,384 y tendré que llamar ese de corazón negro... 1671 01:41:00,855 --> 01:41:02,457 Mayor Whitney, 1672 01:41:02,524 --> 01:41:05,393 rellenando como Maestro de la Espada, 1673 01:41:05,460 --> 01:41:07,229 y ver qué incentivo él me ofrecerá 1674 01:41:07,295 --> 01:41:09,364 para volver a alistarse. 1675 01:41:22,043 --> 01:41:25,547 con el juramento ahora administraré, 1676 01:41:25,613 --> 01:41:27,081 te convertirás en miembros 1677 01:41:27,149 --> 01:41:29,617 de los estados unidos Cuerpo de Cadetes. 1678 01:41:29,684 --> 01:41:32,086 Levanta tu mano derecha. 1679 01:41:32,154 --> 01:41:33,521 Repite después de mí. 1680 01:41:33,588 --> 01:41:35,123 Yo... 1681 01:41:35,190 --> 01:41:36,891 Yo... 1682 01:41:36,958 --> 01:41:38,193 Di tu nombre. 1683 01:41:38,260 --> 01:41:41,062 James N. Sundstrom, hijo. 1684 01:41:41,129 --> 01:41:42,297 Jura solemnemente 1685 01:41:42,364 --> 01:41:43,965 que voy a apoyar la Constitución 1686 01:41:44,031 --> 01:41:45,500 de los Estados Unidos... 1687 01:41:45,567 --> 01:41:47,169 Jura solemnemente 1688 01:41:47,235 --> 01:41:48,936 que voy a apoyar la Constitución 1689 01:41:49,003 --> 01:41:50,538 de los Estados Unidos... 1690 01:41:50,605 --> 01:41:54,709 Y tener verdadera lealtad al gobierno nacional. 1691 01:41:54,776 --> 01:41:56,144 y ser sincero lealtad 1692 01:41:56,211 --> 01:41:58,045 al nacional gobierno... 1693 01:41:58,112 --> 01:42:00,848 que voy a mantener y defender la soberanía 1694 01:42:00,915 --> 01:42:02,116 de los Estados Unidos... 1695 01:42:02,184 --> 01:42:04,152 que lo haré mantener y defender 1696 01:42:04,219 --> 01:42:06,454 la soberanía de los Estados Unidos... 1697 01:42:06,521 --> 01:42:08,223 y eso lo haré en todo momento... 1698 01:42:08,290 --> 01:42:11,326 y eso lo haré en todo momento... 1699 01:42:11,393 --> 01:42:15,029 Obedecer las ordenes legales de mis oficiales superiores... 1700 01:42:15,096 --> 01:42:18,900 Obedecer las ordenes legales de mis oficiales superiores... 1701 01:42:18,966 --> 01:42:20,768 y las reglas y artículos 1702 01:42:20,835 --> 01:42:23,371 gobernando los ejércitos de los estados unidos.... 1703 01:42:23,438 --> 01:42:25,139 y las reglas y artículos 1704 01:42:25,207 --> 01:42:27,175 gobernando los ejércitos de los Estados Unidos... 1705 01:42:27,242 --> 01:42:28,943 Di "Sí, quiero". 1706 01:42:29,010 --> 01:42:30,912 Sí. 1707 01:42:41,055 --> 01:42:43,425 ¿Martí? 1708 01:42:43,491 --> 01:42:46,261 Ah, Red, mi chico. 1709 01:42:48,530 --> 01:42:52,800 Sr. Dumbjohn. Detener. 1710 01:42:52,867 --> 01:42:54,001 Hmm, postura descuidada. 1711 01:42:54,068 --> 01:42:56,204 ¿Cómo está la vaca? ¿Señor Tonto? 1712 01:42:56,271 --> 01:42:58,440 Señor, ella camina, ella habla, ella está llena de tiza. 1713 01:42:58,506 --> 01:42:59,841 El líquido lácteo extraído de la mujer-- 1714 01:42:59,907 --> 01:43:01,008 Muy bien, tengamos la definicion 1715 01:43:01,075 --> 01:43:02,143 De cuero, señor. 1716 01:43:02,210 --> 01:43:03,578 Si la piel fresca de un animal, 1717 01:43:03,645 --> 01:43:04,946 limpiado y despojado de todo pelo, grasa, 1718 01:43:05,012 --> 01:43:06,348 y otros extraños el material debe sumergirse-- 1719 01:43:06,414 --> 01:43:09,717 Señor tonto, adelante, marchar. 1720 01:43:12,620 --> 01:43:13,688 Hola Marty. 1721 01:43:13,755 --> 01:43:15,957 Ah, señores, caballeros. 1722 01:43:16,023 --> 01:43:17,124 estas desperdiciando tu tiempo 1723 01:43:17,191 --> 01:43:18,393 con esa plebe, caballeros. 1724 01:43:18,460 --> 01:43:20,295 le enseñé todo los trucos yo mismo. 1725 01:43:20,362 --> 01:43:22,464 Tal como te enseñé, Sr. O'Carberry, 1726 01:43:22,530 --> 01:43:23,931 y tu padre ante ti, 1727 01:43:23,998 --> 01:43:25,600 y su padre ante él. 1728 01:43:25,667 --> 01:43:27,201 y tu también, Sr. Shannon, 1729 01:43:27,269 --> 01:43:29,070 y tu padre y su abuelo, 1730 01:43:29,136 --> 01:43:30,272 Dios descanse su alma. 1731 01:43:30,338 --> 01:43:31,373 Hasta la vista. 1732 01:43:31,439 --> 01:43:32,540 Nos vemos Martí. 1733 01:43:32,607 --> 01:43:34,141 Adiós. Adiós. Hasta luego, ahora. 1734 01:43:34,208 --> 01:43:37,945 MARTY: Cuatro orgullosos y felices años, aquellos fueron... 1735 01:43:38,012 --> 01:43:40,648 viendo crecer al joven rojo de una plebe 1736 01:43:40,715 --> 01:43:44,519 en un estudiante de primera clase para hacer que tu corazón lata alto. 1737 01:43:44,586 --> 01:43:47,188 ¿Por qué tuviste que ir? y sentarse de nuevo? 1738 01:43:47,255 --> 01:43:48,390 Quítate los pantalones, amor, 1739 01:43:48,456 --> 01:43:49,824 y los presionaré para ti otra vez. 1740 01:43:49,891 --> 01:43:51,158 pantalones, y no tengo tiempo. 1741 01:43:51,225 --> 01:43:52,660 yo estoy a cargo del comité del lúpulo. 1742 01:43:52,727 --> 01:43:54,562 ¿podrías por favor? ¿Quédate quieto, rojo? 1743 01:43:56,598 --> 01:43:59,567 Buenas noches, mamá. Buenas noches, María. 1744 01:43:59,634 --> 01:44:01,436 Buenas noches, Marty. 1745 01:44:35,370 --> 01:44:36,738 Sí, aunque camino 1746 01:44:36,804 --> 01:44:38,239 a través del valle de la sombra de la muerte, 1747 01:44:38,306 --> 01:44:43,077 No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 1748 01:44:43,144 --> 01:44:47,349 Tu vara y tu cayado, me consuelan. 1749 01:44:58,893 --> 01:45:01,629 me han preguntado para hacer un anuncio. 1750 01:45:01,696 --> 01:45:04,566 Al amanecer de hoy, 1751 01:45:04,632 --> 01:45:11,138 aviones japoneses atacó Pearl Harbor. 1752 01:45:11,205 --> 01:45:13,274 Mientras ha habido ninguna palabra oficial, 1753 01:45:13,341 --> 01:45:17,712 se supone los estados unidos 1754 01:45:17,779 --> 01:45:21,749 ahora está en guerra con Japón. 1755 01:45:25,520 --> 01:45:31,593 ♪ El Dios de nuestros padres para ti ♪ 1756 01:45:31,659 --> 01:45:38,232 ♪ Autor de la libertad ♪ 1757 01:45:38,299 --> 01:45:44,939 ♪ A ti cantamos ♪ 1758 01:45:45,006 --> 01:45:51,112 ♪ Que nuestro la tierra sea brillante ♪ 1759 01:45:51,178 --> 01:45:58,119 ♪ Con libertad luz santa ♪ 1760 01:45:58,185 --> 01:46:06,127 ♪ Protégenos con tu poder ♪ 1761 01:46:06,193 --> 01:46:14,168 ♪Gran Dios nuestro rey♪ 1762 01:46:14,235 --> 01:46:20,642 ♪ Amén ♪ 1763 01:46:46,534 --> 01:46:48,470 Martí... 1764 01:47:02,383 --> 01:47:05,887 Marty, tengo para hablar contigo. 1765 01:47:31,378 --> 01:47:33,981 Sigue adelante, muchacho. 1766 01:47:34,048 --> 01:47:39,687 no puede ser tan malo como todo eso. 1767 01:47:39,754 --> 01:47:43,625 En mi acción de gracias Vete, Marty... 1768 01:47:43,691 --> 01:47:48,462 carol y yo estaban casados. 1769 01:47:48,530 --> 01:47:49,831 debo tener estado loco. 1770 01:47:49,897 --> 01:47:52,033 todo el asunto estaba loco. 1771 01:47:52,099 --> 01:47:54,368 Escucha, Marty, estábamos Casado sólo cuatro días. 1772 01:47:54,435 --> 01:47:55,737 Entonces sus padres lo había anulado. 1773 01:47:55,803 --> 01:47:59,574 No estoy casado ahora. 1774 01:47:59,641 --> 01:48:01,342 Rompiste tu juramento. 1775 01:48:01,408 --> 01:48:02,677 Pero una anulación. 1776 01:48:02,744 --> 01:48:06,113 La ley dice que el matrimonio nunca existió. 1777 01:48:06,180 --> 01:48:08,950 hace ninguna diferencia. 1778 01:48:09,016 --> 01:48:13,320 Tienes el código de honor para enfrentar. 1779 01:48:13,387 --> 01:48:15,122 ¿Cómo pudiste tomar? tu buena carrera 1780 01:48:15,189 --> 01:48:17,859 y tirarlo en la cuneta? 1781 01:48:17,925 --> 01:48:23,464 tu de todos los cadetes que alguna vez vivió. 1782 01:48:23,531 --> 01:48:27,101 Tal vez porque fue todo entregado a mí, Marty. 1783 01:48:27,168 --> 01:48:28,369 no vine hacia punto oeste 1784 01:48:28,435 --> 01:48:30,171 como el resto de ellos. 1785 01:48:30,237 --> 01:48:31,606 ellos sueñan con eso cuando son niños, 1786 01:48:31,673 --> 01:48:32,874 y ellos trabajan y planificar 1787 01:48:32,940 --> 01:48:34,308 y sudar la cita-- 1788 01:48:34,375 --> 01:48:37,979 como el tuyo padre lo hizo. 1789 01:48:38,045 --> 01:48:39,446 Si no tienen lo que se necesita, 1790 01:48:39,513 --> 01:48:41,482 están lavados. 1791 01:48:41,549 --> 01:48:42,650 Los que pasar 1792 01:48:42,717 --> 01:48:44,919 saber que el Punto significa. 1793 01:48:44,986 --> 01:48:47,154 Supongo que no lo hice. 1794 01:48:47,221 --> 01:48:50,424 Hasta ahora, ¿eh? 1795 01:48:50,491 --> 01:48:52,459 Marty, este es mi último año, 1796 01:48:52,526 --> 01:48:53,795 y ahora, con la guerra, 1797 01:48:53,861 --> 01:48:55,129 seguro que lo harán acelerar la graduación. 1798 01:48:55,196 --> 01:48:56,564 Una vez que estemos en combate--- 1799 01:48:56,631 --> 01:49:00,635 Es entre tú y Tu conciencia, Red. 1800 01:49:00,702 --> 01:49:05,807 tendrás que decidir ¿Qué es lo mejor que se puede hacer? 1801 01:49:09,977 --> 01:49:12,213 Será mejor que volveré. 1802 01:49:12,279 --> 01:49:16,050 llegarás tarde para tu formación. 1803 01:50:16,177 --> 01:50:17,244 Sí, amor. 1804 01:50:17,311 --> 01:50:18,846 ¿Vienes ahora mismo? 1805 01:50:18,913 --> 01:50:21,115 martin y yo estaremos esperando por ti. 1806 01:50:21,182 --> 01:50:23,951 Bien. Adiós. 1807 01:50:30,324 --> 01:50:33,527 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 1808 01:50:33,594 --> 01:50:35,129 Soy Kitty, Martín. 1809 01:50:35,196 --> 01:50:37,231 ella viene justo encima. 1810 01:50:37,298 --> 01:50:39,967 ella suena como ella está preocupada, tal vez. 1811 01:50:40,034 --> 01:50:41,602 no has estado contándole sobre Red? 1812 01:50:41,669 --> 01:50:44,371 Yo no he. De hecho, no he 1813 01:50:44,438 --> 01:50:45,807 pero me has tenido medio distraído 1814 01:50:45,873 --> 01:50:46,874 toda esta semana 1815 01:50:46,941 --> 01:50:48,309 con la preocupación de que tu irías 1816 01:50:48,375 --> 01:50:49,844 tonterías usted mismo. 1817 01:50:49,911 --> 01:50:51,746 Se acabó y listo con Martín Maher. 1818 01:50:51,813 --> 01:50:53,380 el matrimonio ha sido anulado, 1819 01:50:53,447 --> 01:50:54,782 y no hay necesidad 1820 01:50:54,849 --> 01:50:56,583 para que cualquiera lo sepa nada al respecto! 1821 01:50:56,650 --> 01:50:58,986 ¿Me oyes? Se acabó y se acabó. 1822 01:51:03,224 --> 01:51:05,426 Lo sé, María, 1823 01:51:05,492 --> 01:51:08,262 y el de mi corazon como un trozo de plomo. 1824 01:51:08,329 --> 01:51:12,433 Yo... ni siquiera puedo mirar otros cadetes en el ojo. 1825 01:51:12,499 --> 01:51:14,401 no me quedaré aquí 1826 01:51:14,468 --> 01:51:17,671 y verlo caminar y tomar su comisión. 1827 01:51:17,739 --> 01:51:20,441 el que es se deshonró a sí mismo. 1828 01:51:20,507 --> 01:51:23,377 no lo haré, ¿escuchas? 1829 01:51:23,444 --> 01:51:26,881 no lo tendré en mi conciencia. 1830 01:51:26,948 --> 01:51:29,917 voy a poner en para la jubilación, 1831 01:51:29,984 --> 01:51:31,919 y le diré a Red por qué. 1832 01:51:31,986 --> 01:51:33,220 Martín Maher, 1833 01:51:33,287 --> 01:51:34,922 ese chico ha sido como mi propio hijo, 1834 01:51:34,989 --> 01:51:37,024 todo lo que quería mi futuro hijo, 1835 01:51:37,091 --> 01:51:38,559 y si lo haces cualquier daño, 1836 01:51:38,625 --> 01:51:42,329 si dañas un cabello sobre su cabeza, yo... 1837 01:51:42,396 --> 01:51:44,899 Nunca te perdonaré. 1838 01:51:53,374 --> 01:51:54,508 Hola María. 1839 01:51:54,575 --> 01:51:58,045 Madre de Dios. 1840 01:52:08,956 --> 01:52:10,191 Rojo... 1841 01:52:10,257 --> 01:52:14,195 Me tomó bastante tiempo para decidir. 1842 01:52:14,261 --> 01:52:16,130 Luego tuve una larga charla con madre, 1843 01:52:16,197 --> 01:52:17,999 y una breve charla con el comandante, 1844 01:52:18,065 --> 01:52:21,268 y unas pocas palabras con el sargento de reclutamiento. 1845 01:52:21,335 --> 01:52:23,838 estoy muy orgulloso de él, Marty. 1846 01:52:23,905 --> 01:52:25,372 Estás orgulloso de él. 1847 01:52:25,439 --> 01:52:26,808 Soy un recluta premiado. 1848 01:52:26,874 --> 01:52:28,175 una carta va conmigo 1849 01:52:28,242 --> 01:52:29,510 eso dice que no necesito formación básica. 1850 01:52:29,576 --> 01:52:30,812 Estoy listo para enviar. 1851 01:52:30,878 --> 01:52:33,781 Si, bueno, esto llama para una celebración, 1852 01:52:33,848 --> 01:52:35,082 una taza de té o-- 1853 01:52:35,149 --> 01:52:36,583 Si pierdo mi tren, Estaré ausente. 1854 01:52:36,650 --> 01:52:38,185 Espere un momento. Me vestiré. 1855 01:52:38,252 --> 01:52:39,286 iré a la estacion-- 1856 01:52:39,353 --> 01:52:40,454 no hay tiempo, Martí. 1857 01:52:40,521 --> 01:52:42,824 Pero subsiste, hombre, subsistir! 1858 01:52:46,427 --> 01:52:47,461 Adiós, María. 1859 01:52:47,528 --> 01:52:49,163 Espera un minuto. 1860 01:52:49,230 --> 01:52:51,365 El sargento de reclutamiento me dio un consejo. 1861 01:52:51,432 --> 01:52:52,967 dijo lo principal en el ejercito 1862 01:52:53,034 --> 01:52:55,002 no es para empezar en problemas. 1863 01:52:56,570 --> 01:52:59,540 Sí. Estaba... estaba en la punta de mi lengua 1864 01:52:59,606 --> 01:53:01,642 para--para darle el mismo consejo yo mismo-- 1865 01:53:01,708 --> 01:53:02,844 Recuerdo-- 1866 01:53:09,083 --> 01:53:11,418 Adiós, Marty. 1867 01:53:40,214 --> 01:53:41,348 Hola Marty. 1868 01:53:41,415 --> 01:53:42,483 Buenas tardes. 1869 01:53:42,549 --> 01:53:43,550 VIP. 1870 01:53:43,617 --> 01:53:44,852 Oh, VIP, ¿verdad? 1871 01:53:44,919 --> 01:53:47,321 Señor, la brigada está formado. 1872 01:53:47,388 --> 01:53:49,556 Gracias, señores. 1873 01:53:49,623 --> 01:53:50,791 La revisión está por comenzar, 1874 01:53:50,858 --> 01:53:52,659 pero primero me gustaría tenerte ver esta placa 1875 01:53:52,726 --> 01:53:53,895 al coronel Koehler. 1876 01:53:53,961 --> 01:53:55,897 El primer Maestro de la Espada. ¿Un qué? 1877 01:53:55,963 --> 01:53:58,933 Maestro de la Espada. 1878 01:53:59,000 --> 01:54:00,767 Estableció una multa tradición aquí. 1879 01:54:00,834 --> 01:54:03,570 Ah, y hay Sargento Marty Maher, 1880 01:54:03,637 --> 01:54:06,440 quien ha hecho un gran trato para continuarlo. 1881 01:54:06,507 --> 01:54:07,574 Hola Marty. 1882 01:54:07,641 --> 01:54:09,010 Buenas tardes, señor. 1883 01:54:09,076 --> 01:54:11,012 Ahora, señores, Si vas por este camino, 1884 01:54:11,078 --> 01:54:13,915 creo que la reseña está por comenzar. 1885 01:54:21,956 --> 01:54:26,193 ¿Trabajas aquí, papá? 1886 01:54:26,260 --> 01:54:27,594 Sí, lo hago, señor. 1887 01:54:27,661 --> 01:54:28,896 ¿Alguna vez lo hizo? se te ocurre, 1888 01:54:28,963 --> 01:54:31,265 como americano ciudadano con voto, 1889 01:54:31,332 --> 01:54:34,101 que un lugar puede ser asi cubierto de tradición 1890 01:54:34,168 --> 01:54:37,905 que pierde contacto con la realidad? 1891 01:54:37,972 --> 01:54:39,941 ¿Cómo fue eso? ¿otra vez, señor? 1892 01:54:40,007 --> 01:54:41,375 estoy hablando sobre la tradición. 1893 01:54:41,442 --> 01:54:44,245 ¿Por qué esos mismos uniformes tontos? han sido usados 1894 01:54:44,311 --> 01:54:46,480 durante más de cien años. 1895 01:54:46,547 --> 01:54:48,449 Ahora es el momento para más realismo aquí 1896 01:54:48,515 --> 01:54:49,516 y menos tradición. 1897 01:54:49,583 --> 01:54:52,486 ¿Por qué, hombre? ¡estamos en guerra! 1898 01:54:52,553 --> 01:54:55,722 nuestros chicos son muriendo en la batalla. 1899 01:54:55,789 --> 01:54:57,925 Perdóneme, señor, pero ¿cuantos años tienes? 1900 01:54:57,992 --> 01:55:01,595 Por qué, 42. 1901 01:55:01,662 --> 01:55:03,797 soy el gobernador mas joven en los Estados Unidos. 1902 01:55:03,864 --> 01:55:05,832 Oh, usted no lo dice, señor. 1903 01:55:05,899 --> 01:55:07,401 Sí. 1904 01:55:07,468 --> 01:55:09,603 El más joven... 1905 01:55:09,670 --> 01:55:12,639 ¿Quién crees que lidera? nuestros hombres en batalla, 1906 01:55:12,706 --> 01:55:14,942 ¿Y me refiero a liderarlos? 1907 01:55:15,009 --> 01:55:18,079 Parado allí bajo fuego, diciendo "sígueme". 1908 01:55:18,145 --> 01:55:20,247 ¿Dónde más estaría los West Pointers sean, 1909 01:55:20,314 --> 01:55:21,682 cuando hay muerte por hacer? 1910 01:55:21,748 --> 01:55:25,852 ¿Y quién está haciendo los planes? ¿Dirigiendo la guerra? 1911 01:55:25,919 --> 01:55:27,721 Eisenhower, digamos. 1912 01:55:27,788 --> 01:55:30,591 Douglas MacArthur, Joe Stilwell, 1913 01:55:30,657 --> 01:55:32,459 Omar Bradley y Georgie Patton. 1914 01:55:32,526 --> 01:55:35,929 ¿Crees que los generales ¿Así simplemente sucede? 1915 01:55:35,997 --> 01:55:39,366 No es así. Están hechos. 1916 01:55:39,433 --> 01:55:41,002 Están hechos, Sr. Concejal. 1917 01:55:41,068 --> 01:55:42,736 o ¡Recaudador de impuestos! 1918 01:55:42,803 --> 01:55:45,206 Están hechos aquí ¡En Punto Oeste! 1919 01:55:45,272 --> 01:55:46,307 ¿Cómo te llamas? 1920 01:55:46,373 --> 01:55:50,044 Martín Maher, señor... 1921 01:55:50,111 --> 01:55:53,614 y encontrarás el nombre en el libro. 1922 01:56:01,855 --> 01:56:03,224 No sirve de nada 1923 01:56:03,290 --> 01:56:04,825 mirándome así, Coronel, cariño. 1924 01:56:04,891 --> 01:56:08,962 hubieras dicho lo mismo tú mismo. 1925 01:56:21,142 --> 01:56:22,976 María... 1926 01:56:23,044 --> 01:56:25,512 María O'Donnell... 1927 01:56:30,184 --> 01:56:33,187 Bueno, ¿qué estás haciendo? fuera de la cama? 1928 01:56:33,254 --> 01:56:35,622 ¿Qué estás haciendo? ¿Todos vestidos? 1929 01:56:35,689 --> 01:56:38,425 me voy al desfile. 1930 01:56:38,492 --> 01:56:41,462 ¿Estás fuera de tu cabeza? en total? 1931 01:56:41,528 --> 01:56:44,598 Ese caminar y la subida Vuelve a subir la colina después. 1932 01:56:44,665 --> 01:56:45,732 Los doctores-- 1933 01:56:45,799 --> 01:56:50,237 ¿Doctores? Quiero ir, Martín. 1934 01:56:50,304 --> 01:56:55,008 Pero sería la mitad antes de que llegáramos allí. 1935 01:56:55,076 --> 01:56:58,212 Ah, no lo harías disfrútala. 1936 01:56:58,279 --> 01:57:00,347 El lugar esta gateando con gobernadores 1937 01:57:00,414 --> 01:57:03,984 y concejales y cazadores de perros y... 1938 01:57:04,051 --> 01:57:06,920 Muy bien, Martín. 1939 01:57:06,987 --> 01:57:08,555 Dime ahora, 1940 01:57:08,622 --> 01:57:12,826 ¿Qué es eso? has estado haciendo? 1941 01:57:12,893 --> 01:57:14,361 Bueno... 1942 01:57:14,428 --> 01:57:16,597 Nada de eso Me avergüenzo. 1943 01:57:16,663 --> 01:57:19,700 Ese gobernador más joven, como-se-llama. 1944 01:57:19,766 --> 01:57:22,136 burlándose de la academia, el era, 1945 01:57:22,203 --> 01:57:23,537 y nadie más que yo para decirle 1946 01:57:23,604 --> 01:57:25,506 que es demasiado ciego en sus ojos para ver, 1947 01:57:25,572 --> 01:57:27,408 entonces le dije. 1948 01:57:27,474 --> 01:57:30,211 te lo recordaré lo que él mismo solía decir, 1949 01:57:30,277 --> 01:57:31,778 Viejo Martín. 1950 01:57:31,845 --> 01:57:36,417 Hay un tiempo y un lugar por asalto y agresión. 1951 01:57:36,483 --> 01:57:38,919 Bueno, no lo haré retirar una palabra. 1952 01:57:38,985 --> 01:57:42,123 Déjalo ir y denunciarme. al superintendente, 1953 01:57:42,189 --> 01:57:43,257 y él también lo hará, 1954 01:57:43,324 --> 01:57:46,793 tan rápido como sus manos y las rodillas lo llevarán. 1955 01:57:46,860 --> 01:57:49,696 Allá. Así es. 1956 01:57:49,763 --> 01:57:56,837 Quítate el sombrero ahora. 1957 01:57:58,505 --> 01:58:00,974 ¿Qué es? ¿María, cariño? 1958 01:58:01,041 --> 01:58:04,445 Ayúdame al porche. 1959 01:58:04,511 --> 01:58:07,848 ¿Pero no deberías volver a la cama? 1960 01:58:07,914 --> 01:58:14,221 Ayúdame, Martín Maher. 1961 01:58:20,327 --> 01:58:22,563 Ven ahora. 1962 01:58:28,068 --> 01:58:30,003 Déjame poner esto aquí. 1963 01:58:30,070 --> 01:58:32,639 Ahora siéntate. 1964 01:58:32,706 --> 01:58:34,441 Ahí estás. 1965 01:58:34,508 --> 01:58:37,311 Inclínate hacia atrás, cómodo como. 1966 01:58:37,378 --> 01:58:40,013 Yo... iré a buscar tu medicina 1967 01:58:40,080 --> 01:58:41,915 y el chal, 1968 01:58:41,982 --> 01:58:43,784 y ya vuelvo. 1969 02:00:18,412 --> 02:00:20,447 María... 1970 02:00:20,514 --> 02:00:23,684 María O'Donnell. 1971 02:02:53,467 --> 02:02:56,102 Hola, feliz ¡Navidad, Marty! 1972 02:02:56,169 --> 02:02:57,270 ¡Feliz Navidad, Marty! 1973 02:02:57,337 --> 02:02:59,473 Bueno, entra. Pirelli, Kennedy. 1974 02:02:59,540 --> 02:03:01,141 Espero que no te importe nuestra irrupción en usted. 1975 02:03:01,207 --> 02:03:02,208 Oh, eso es bastante bien. 1976 02:03:02,275 --> 02:03:04,010 no esperaba visitantes. 1977 02:03:04,077 --> 02:03:05,245 Bueno, es Una llamada de negocios, Marty. 1978 02:03:05,311 --> 02:03:06,680 Somos la prensa. 1979 02:03:06,747 --> 02:03:08,281 Un número de fútbol especial de El Puntero. 1980 02:03:08,348 --> 02:03:09,516 Un repaso de la temporada pasada, perspectivas para el próximo año. 1981 02:03:09,583 --> 02:03:10,684 Ah, está bien, está bien. 1982 02:03:10,751 --> 02:03:11,918 Bueno, tendrás que perdona la casa pobre. 1983 02:03:11,985 --> 02:03:13,119 no es como impecablemente como-- 1984 02:03:13,186 --> 02:03:14,220 Hola Marty, ¿Qué está ardiendo? 1985 02:03:14,287 --> 02:03:16,957 ¡Ay, los huevos! Dios mío. 1986 02:03:17,023 --> 02:03:18,191 Oh, ahora, espera Un minuto, muchachos. 1987 02:03:18,258 --> 02:03:19,560 puedo hacer eso muy bien. 1988 02:03:19,626 --> 02:03:21,227 Siéntate, Marty. Nosotros nos encargaremos del K.P. 1989 02:03:21,294 --> 02:03:25,432 Ah, pero yo no Necesito ayuda. 1990 02:03:25,499 --> 02:03:27,701 Marty, te vas para elegirnos 1991 02:03:27,768 --> 02:03:30,471 un todo el tiempo equipo de fútbol del ejército. 1992 02:03:30,537 --> 02:03:31,538 Un ejército de todos los tiempos equipo de futbol? 1993 02:03:31,605 --> 02:03:32,639 Bien. 1994 02:03:32,706 --> 02:03:33,707 Quieres decir desde el comienzo 1995 02:03:33,774 --> 02:03:35,075 hasta ahora? 1996 02:03:35,141 --> 02:03:36,209 Mmmm. 1997 02:03:36,276 --> 02:03:37,544 Estoy seguro de que eso iniciar un Donnybrook. 1998 02:03:37,611 --> 02:03:38,812 Lo ejecutaremos el cuadro de la portada, 1999 02:03:38,879 --> 02:03:40,146 Marty Maher Equipo de todos los tiempos. 2000 02:03:40,213 --> 02:03:42,415 Bueno, es una buena manera hacer 11 amigos 2001 02:03:42,483 --> 02:03:43,784 y 10.000 enemigos. 2002 02:03:43,850 --> 02:03:45,018 Mantente fuera de eso, Señor Pirelli. 2003 02:03:45,085 --> 02:03:46,453 puedo hacer eso muy bien. 2004 02:03:46,520 --> 02:03:47,888 no necesito cualquier ayuda. 2005 02:03:47,954 --> 02:03:50,156 crecí haciendo esto en la charcutería de mi viejo. 2006 02:03:50,223 --> 02:03:51,257 donde esta el pan? 2007 02:03:51,324 --> 02:03:54,227 Justo por aquí. 2008 02:03:54,294 --> 02:03:57,063 Ahora, si-- Ah, gracias. 2009 02:03:57,130 --> 02:03:59,132 Si él solo estuviera aquí discutir con, 2010 02:03:59,199 --> 02:04:00,333 Coronel Köhler haría-- 2011 02:04:00,400 --> 02:04:03,403 ¿Coronel Köhler? ¿Quién es él? 2012 02:04:03,470 --> 02:04:04,905 ¿Coronel Köhler? 2013 02:04:07,741 --> 02:04:08,875 ¡Hola, Marty! 2014 02:04:08,942 --> 02:04:10,176 Feliz Navidad, ¡Martí! 2015 02:04:10,243 --> 02:04:11,578 Estamos en la cocina y límpiate los pies. 2016 02:04:11,645 --> 02:04:14,715 Para el mariscal de campo, ahora, Charley Daly es mi hombre. 2017 02:04:14,781 --> 02:04:16,282 D-A-L-Y. 2018 02:04:16,349 --> 02:04:17,551 Feliz Navidad, ¡Martí! 2019 02:04:17,618 --> 02:04:19,285 ¡Feliz Navidad! Sr. Dotson. 2020 02:04:19,352 --> 02:04:21,321 Feliz Navidad, Sr. Stern. 2021 02:04:21,387 --> 02:04:22,656 ¿Qué es todo esto? 2022 02:04:22,723 --> 02:04:24,991 presente para ti de papá en Bélgica. 2023 02:04:25,058 --> 02:04:26,392 ¿Para mí? 2024 02:04:26,459 --> 02:04:27,628 es un dotson costumbre familiar 2025 02:04:27,694 --> 02:04:29,796 dar regalos Nochebuena. 2026 02:04:29,863 --> 02:04:31,397 Ahora bien. 2027 02:04:36,803 --> 02:04:38,872 esto no seria una de esas trampas explosivas, 2028 02:04:38,939 --> 02:04:42,042 ¿Verdad, señor Dotson? 2029 02:04:42,108 --> 02:04:44,477 Bueno, veamos. 2030 02:04:47,013 --> 02:04:52,318 Ah... 2031 02:04:52,385 --> 02:04:54,154 Mira eso. 2032 02:04:54,220 --> 02:04:56,523 Vaya, es una belleza. 2033 02:04:56,590 --> 02:04:57,691 Seguro que lo es. 2034 02:05:01,027 --> 02:05:02,596 Piensa en él tomándose el tiempo 2035 02:05:02,663 --> 02:05:05,732 para enviarme un regalo de Bélgica, 2036 02:05:05,799 --> 02:05:09,603 y él con una división para mandar. 2037 02:05:15,909 --> 02:05:18,278 Bueno, ahora, ¿dónde estaba? conmigo selecciones? 2038 02:05:18,344 --> 02:05:19,379 Charley Daly. 2039 02:05:19,445 --> 02:05:21,047 ¡Charley Daly! 2040 02:05:21,114 --> 02:05:23,216 Charley Daly soy yo mariscal de campo de todos los tiempos. 2041 02:05:23,283 --> 02:05:26,386 40 años y nunca un hombre lo tocó desde entonces. 2042 02:05:26,452 --> 02:05:28,822 Oye, ¿qué tal mi viejo? 2043 02:05:28,889 --> 02:05:32,092 Eso es justo lo que quiero decir, Estoy arbolado como un sapo. 2044 02:05:32,158 --> 02:05:33,927 Tu padre, Chuck Dotson, 2045 02:05:33,994 --> 02:05:36,329 habría sido totalmente americano pero para mi, 2046 02:05:36,396 --> 02:05:40,801 pero entonces, ¿quién estaría al mando? esa división? 2047 02:05:40,867 --> 02:05:42,636 Medios, ahora. 2048 02:05:42,703 --> 02:05:44,771 Pablo Bunker, y no tendré argumentos, 2049 02:05:44,838 --> 02:05:46,439 y Elmer Olliphant. 2050 02:05:46,506 --> 02:05:48,108 Bájalo, muchacho, O-L- L de nuevo, I-P-H-A-N-T. 2051 02:05:49,475 --> 02:05:52,212 Entra, seas quien seas. 2052 02:05:52,278 --> 02:05:54,514 Y limpia tu-- Hola, Pete... 2053 02:05:54,581 --> 02:05:55,682 Yo. 2054 02:05:55,749 --> 02:05:58,685 Y Cagle Rojo. No podemos dejarlo fuera. 2055 02:05:58,752 --> 02:05:59,986 Tienes visitas Martí. 2056 02:06:00,053 --> 02:06:01,121 Gran jefe, Marty. 2057 02:06:01,187 --> 02:06:04,057 latón grande... 2058 02:06:04,124 --> 02:06:06,226 ¿Grandes jefes, dices? 2059 02:06:06,292 --> 02:06:13,600 ¿Quién podría ser? ¿El superintendente? 2060 02:06:13,667 --> 02:06:17,003 ¿Quién podría ser? ¿Georgie Patton? 2061 02:06:17,070 --> 02:06:20,173 Casey Widemyer, tal vez. 2062 02:06:36,222 --> 02:06:38,258 Feliz Navidad, Marty. 2063 02:06:51,972 --> 02:06:57,277 hemos venido A casa, Marty. 2064 02:06:57,343 --> 02:07:01,782 ¿Qué puedo decir? ¿Y las lágrimas en mi garganta? 2065 02:07:01,848 --> 02:07:04,050 Te ves bien, buckalo. Muy bien. 2066 02:07:04,117 --> 02:07:05,185 Toma tu abrigo, ¿Sargento? 2067 02:07:05,251 --> 02:07:06,286 ¿Señora Sundstrom? 2068 02:07:06,352 --> 02:07:07,888 Gracias. 2069 02:07:07,954 --> 02:07:10,657 Gracias. Ahí está mi bolso. 2070 02:07:11,992 --> 02:07:13,927 Gracias, hijo. 2071 02:07:15,896 --> 02:07:17,998 Gracias. 2072 02:07:23,904 --> 02:07:27,908 Dime... ¿estás en casa? ¿Por mucho tiempo, muchacho? 2073 02:07:27,974 --> 02:07:30,677 es solo un permiso de convalecencia. 2074 02:07:30,744 --> 02:07:32,979 Tan pronto como mi pierna esté arreglada, Envío de nuevo. 2075 02:07:33,046 --> 02:07:34,848 El Pacífico, tal vez. 2076 02:07:34,915 --> 02:07:36,649 Profesional soldado, Marty. 2077 02:07:36,717 --> 02:07:42,555 He... estado guardando esto. 2078 02:07:42,622 --> 02:07:44,691 Yo quería que lo hicieras Échamelos a mí, Marty. 2079 02:07:49,495 --> 02:07:50,496 ¿Barras del capitán? 2080 02:07:50,563 --> 02:07:52,733 ¡Atención! 2081 02:07:52,799 --> 02:07:55,001 campo de batalla Comisión, Marty. 2082 02:07:59,272 --> 02:08:00,573 Bueno, yo-- 2083 02:08:00,640 --> 02:08:02,575 ¿Mirarías eso? 2084 02:08:02,642 --> 02:08:03,910 Vamos, Marty, 2085 02:08:03,977 --> 02:08:05,011 siéntate aquí en Tu silla favorita. 2086 02:08:05,078 --> 02:08:06,146 No, yo no-- 2087 02:08:06,212 --> 02:08:08,181 Oh, ahora, estás voy a sentarme. 2088 02:08:08,248 --> 02:08:10,383 Red también se sentará. Seguro. Vamos, ahora, recuéstate, ahí 2089 02:08:10,450 --> 02:08:11,752 ¿Estás cómodo ahora? Estoy bien gracias. 2090 02:08:11,818 --> 02:08:13,019 Almohada. 2091 02:08:13,086 --> 02:08:14,387 ¡Almohada! ¡Almohada! 2092 02:08:14,454 --> 02:08:15,521 Vamos. Apurarse. ¡Ups! 2093 02:08:15,588 --> 02:08:16,723 no quiero la almohada. 2094 02:08:16,790 --> 02:08:18,258 pon tu cabeza De vuelta ahora. 2095 02:08:18,324 --> 02:08:19,159 Martin Maher, ¿cuándo fue? la última vez que comiste? 2096 02:08:19,225 --> 02:08:20,493 Bueno, tuve un poco-- 2097 02:08:20,560 --> 02:08:22,228 Tu-- Pirelli, señora. 2098 02:08:22,295 --> 02:08:23,764 Señor Pirelli, golpea esa línea de comida. 2099 02:08:23,830 --> 02:08:24,998 Tú, K.P. 2100 02:08:25,065 --> 02:08:26,232 Santo Moisés. 2101 02:08:26,299 --> 02:08:27,433 Al doble, rápido. Todos. 2102 02:08:27,500 --> 02:08:30,670 Ups. Vamos. 2103 02:08:30,737 --> 02:08:32,338 No, no, Kitty, no lo hago. Quiero el chal. 2104 02:08:32,405 --> 02:08:33,539 Sí, lo harás. 2105 02:08:33,606 --> 02:08:35,375 entra con el árbol ahora. 2106 02:08:35,441 --> 02:08:36,743 ¡Feliz navidad! 2107 02:08:36,810 --> 02:08:38,144 Ponlo aquí en el suelo. 2108 02:08:38,211 --> 02:08:40,513 Espera un minuto. No quiero un tr-- 2109 02:08:40,580 --> 02:08:41,714 Yo lo quería. 2110 02:08:41,782 --> 02:08:44,751 no he tenido uno en mucho tiempo. 2111 02:08:44,818 --> 02:08:46,686 los adornos están aquí abajo 2112 02:08:46,753 --> 02:08:47,888 debajo las escaleras del sótano, 2113 02:08:47,954 --> 02:08:49,255 y los encontrarás en una caja 2114 02:08:49,322 --> 02:08:50,423 llamado "Bushmill's Whisky irlandés." 2115 02:08:50,490 --> 02:08:51,491 Tráelo a colación, ¿lo harás? 2116 02:08:51,557 --> 02:08:52,793 Pasando. 2117 02:08:52,859 --> 02:08:54,127 Vamos, ahora consigue esa comida, ahora, 2118 02:08:54,194 --> 02:08:56,029 porque el lo necesita muy mal. 2119 02:08:56,096 --> 02:08:57,798 Ups, ten cuidado con el café de aquí. 2120 02:08:57,864 --> 02:08:59,132 ¡Vamos! 2121 02:08:59,199 --> 02:09:00,633 Chuck, ¿traerás esos? adornos, por favor? 2122 02:09:00,700 --> 02:09:02,302 ¡Apresúrate! 2123 02:09:02,368 --> 02:09:04,637 Marty, ahora, vamos, baja las barras. 2124 02:09:04,704 --> 02:09:06,272 Aquí están los adornos. Vamos, vámonos. 2125 02:09:06,339 --> 02:09:07,573 Aquí estamos. 2126 02:09:08,741 --> 02:09:10,243 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 2127 02:09:10,310 --> 02:09:12,545 ♪ Jingle hasta el final ♪ 2128 02:09:12,612 --> 02:09:14,414 ♪ Oh, que divertido es montar ♪ 2129 02:09:14,480 --> 02:09:16,950 ♪ En un solo caballo trineo abierto ♪ 2130 02:09:17,017 --> 02:09:18,251 ♪ Cascabeles, cascabeles-- ♪ 2131 02:09:18,318 --> 02:09:20,720 ¡Espera un momento! Espera un minuto. 2132 02:09:25,425 --> 02:09:27,560 ♪ Ven, llena tus vasos Compañeros ♪ 2133 02:09:27,627 --> 02:09:29,395 ♪ Y ponerse de pie en una fila ♪ 2134 02:09:29,462 --> 02:09:33,599 ♪ A cantar sentimentalmente ♪ 2135 02:09:33,666 --> 02:09:36,402 ♪ Vamos a ir ♪ 2136 02:09:36,469 --> 02:09:40,773 ♪ En el ejército hay sobriedad ♪ 2137 02:09:40,841 --> 02:09:44,010 ♪ Promociones muy lentas ♪ 2138 02:09:44,077 --> 02:09:49,615 ♪ cantaremos un Feliz Navidad ♪ 2139 02:09:49,682 --> 02:09:53,086 ♪ Para Marty Maher, oh ♪ 2140 02:09:53,153 --> 02:09:57,623 ♪ Oh, Marty Maher, oh ♪ 2141 02:09:57,690 --> 02:10:00,994 ♪ Oh, Marty Maher, oh ♪ 2142 02:10:01,061 --> 02:10:06,532 ♪ cantaremos un Feliz Navidad ♪ 2143 02:10:06,599 --> 02:10:14,107 ♪ Para Marty Maher, oh ♪ 2144 02:10:20,780 --> 02:10:28,688 Entonces, verá, señor, ha sido toda mi vida. 2145 02:10:28,754 --> 02:10:32,558 Todo lo que atesoro en mi corazón, 2146 02:10:32,625 --> 02:10:35,361 vivo o muerto, 2147 02:10:35,428 --> 02:10:39,765 Está en West Point. 2148 02:10:39,832 --> 02:10:43,403 Yo... no lo sabría adónde más ir. 2149 02:10:45,038 --> 02:10:47,340 tengo punto oeste Estoy al teléfono por usted, señor. 2150 02:10:47,407 --> 02:10:48,441 Habla con ellos, Chuck. 2151 02:10:48,508 --> 02:10:50,476 Descubra lo que el problema está ahí arriba. 2152 02:10:50,543 --> 02:10:51,777 Sí, señor. 2153 02:10:51,844 --> 02:10:55,148 Yo... he emprendido una gran mucho de su tiempo, señor. 2154 02:10:55,215 --> 02:10:56,349 Espero poder siempre tienes tiempo 2155 02:10:56,416 --> 02:10:58,718 Para viejos amigos, Marty. 2156 02:10:58,784 --> 02:10:59,819 Gracias, señor. 2157 02:10:59,886 --> 02:11:01,854 Ven y mira yo otra vez. 2158 02:11:07,327 --> 02:11:08,694 Está bien, Buck. Lo más rápido que podamos. 2159 02:11:08,761 --> 02:11:09,862 Nos vemos. 2160 02:11:09,930 --> 02:11:11,831 Ah, aquí. Casi lo olvido. 2161 02:11:11,898 --> 02:11:14,867 Dile que frote bien esto. mañana, mediodía y noche-- 2162 02:11:14,935 --> 02:11:16,002 tuviste permiso 2163 02:11:16,069 --> 02:11:17,137 dejar ¿El punto? 2164 02:11:17,203 --> 02:11:18,138 No, señor. Ni siquiera-- 2165 02:11:18,204 --> 02:11:19,339 ¿Incluso cerrar sesión? 2166 02:11:19,405 --> 02:11:20,673 Bueno, estaba tan emocionado, ya sabes-- 2167 02:11:20,740 --> 02:11:21,774 ¿Qué eres? un recluta? 2168 02:11:21,841 --> 02:11:22,875 Estás ausente. 2169 02:11:22,943 --> 02:11:24,310 Chuck, Chuck... 2170 02:11:24,377 --> 02:11:26,379 Tendré que llevarte de regreso para salvar ese estúpido cuello. 2171 02:11:26,446 --> 02:11:27,547 Vamos. 2172 02:11:27,613 --> 02:11:29,115 es tan despiadado Maestro de la Espada. 2173 02:11:29,182 --> 02:11:31,151 Director de Educación Física. 2174 02:11:31,217 --> 02:11:32,285 Aeródromo. 2175 02:11:41,661 --> 02:11:42,862 Ahora, espera un minuto. 2176 02:11:42,929 --> 02:11:44,998 deberías saber suficiente a estas alturas 2177 02:11:45,065 --> 02:11:46,899 no ausentarse sin permiso. 2178 02:11:46,967 --> 02:11:48,101 Señor, yo no entender-- 2179 02:11:48,168 --> 02:11:50,303 Ven conmigo. 2180 02:12:01,314 --> 02:12:05,986 ¡Presente... armas! 2181 02:12:46,959 --> 02:12:48,694 Escuche, señor. 2182 02:12:48,761 --> 02:12:50,496 La melodía que están tocando. 2183 02:12:50,563 --> 02:12:52,098 Es la melodía 2184 02:12:52,165 --> 02:12:53,466 esto es para Tú, Martí. 2185 02:12:53,533 --> 02:12:55,435 los cadetes lo pedí. 2186 02:12:59,039 --> 02:13:01,841 estas en Atención, Marty. 2187 02:13:01,907 --> 02:13:04,377 Sí, señor. 2188 02:14:44,444 --> 02:14:48,080 ha sido Un gran día para Marty. 2189 02:14:48,148 --> 02:14:50,716 ha sido un gran vida para Marty. 2190 02:15:05,865 --> 02:15:09,402 Si tan sólo el viejo Martin y María estaban aquí. 2191 02:15:09,469 --> 02:15:11,737 Están aquí... 2192 02:15:11,804 --> 02:15:13,906 y los demás.